用途別 · マンファ・ウェブトゥーン
RuneMangaでマンファとウェブトゥーンを翻訳する
韓国のマンファやウェブトゥーンをRuneMangaで。色はそのまま、長い縦読み画像にも対応。使えるリーダーと選ぶべき設定。
マンファやウェブトゥーンはたいていフルカラーで、縦に長い画像として公開され、書き文字が絵の上に直接置かれることもよくあります。RuneMangaの「翻訳」モードは書き文字を変え、色はそのまま残します。韓国語に対応していますが認識は改善中なので、各話を確認してください。
うまくいくこと
- フルサイズの画像の、吹き出しの中のセリフ。
- カラーのページ：「翻訳」が色を塗り替えることはありません。
- 縦長の画像。順番どおりに別々の画像として、各20MBまで送れます。
まだできないこと
- ウェブトゥーンでよくある、吹き出しなしで絵の上に直接置かれた文字は、まだ翻訳されません。
- 強調や効果音に使われる装飾的なフォントや手書き風の文字は、たいてい描かれたまま残ります。
- 韓国語の認識は日本語ほど成熟していないため、読み落としや誤読は多めです。
読んでいる場所
- 画像やZIPとして保存した話：WebAppを使い、結果をPNGまたはひとつのZIPでダウンロードしてください。
- スクロールに合わせて画像を読み込む縦読みリーダー：ブラウザ拡張機能が、いまの位置の近くの画像を、読み込まれたそばから翻訳します。
- 保護されたcanvasに描画するリーダーは、拡張機能では読み取れません。ブラウザがブロックします。
おすすめの設定
- モード：「翻訳」。「カラー化」は白黒のページ向けで、開発中です。
- 元の言語：「自動判別」ではなく韓国語。特にセリフが数行しかない画像では。
- 入力：リーダーのスクリーンショットではなく、元のサイズの画像。アップロードが拒否されたら、極端に縦長の画像はコマの間の余白で分割してください。
- 1回のジョブに1話。すべての画像に同じ設定が適用されます。
よくある質問
色は変わりますか？
いいえ。置き換えるのは書き文字だけです。文字を消して、その下の背景を埋めます。
韓国語のまま残った行があるのはなぜですか？
多くは吹き出しのない絵の上の文字か、効果音です。どちらもまだ翻訳されません。