ترجمة المانهوا والويبتون مع RuneManga

تكون المانهوا والويبتون عادةً ملوّنة بالكامل وتُنشر على شكل شرائط عمودية طويلة، وكثيرًا ما تقع الكتابة مباشرة على الرسم. يغيّر وضع «ترجمة» في RuneManga الكتابة ويترك الألوان كما هي تمامًا. والكورية مدعومة وما زال التعرّف عليها يتحسّن، لذا راجع كل حلقة.

ما يعمل جيدًا

• الحوار داخل فقاعات الكلام في الصور بحجمها الكامل.
• الصفحات الملوّنة: وضع «ترجمة» لا يغيّر ألوانها أبدًا.
• الشرائط الطويلة، مرسلةً صورًا منفصلة بالترتيب، وكل منها حتى 20 ميغابايت.

ما لا يعمل بعد

• النص الموضوع مباشرة على الرسم دون فقاعة، وهو شائع في الويبتون، لا يُترجم بعد.
• الخطوط المزخرفة والمكتوبة باليد للتأكيد والمؤثرات الصوتية تبقى عادةً كما رُسمت.
• التعرّف على الكورية أقل نضجًا من اليابانية، فتوقّع أسطرًا فائتة أو مقروءة خطأً أكثر.

أين تقرأ

• حلقات محفوظة صورًا أو ملف ZIP: استخدم WebApp ونزّل النتيجة صورًا بصيغة PNG أو ملف ZIP واحدًا.
• مواقع القراءة بالتمرير العمودي التي تحمّل الصور أثناء التمرير: إضافة المتصفح تترجم الصور القريبة منك كلما ظهرت.
• مواقع القراءة التي ترسم على canvas محمي لا تستطيع الإضافة قراءتها، فالمتصفح يمنع ذلك.

الإعدادات الموصى بها

• الوضع: «ترجمة». أما «تلوين» فمخصص للصفحات بالأبيض والأسود وما زال قيد التطوير.
• اللغة الأصلية: الكورية بدلًا من «اكتشاف تلقائي»، خصوصًا في الصور التي فيها أسطر قليلة.
• المدخل: الصور بحجمها الأصلي، لا لقطات شاشة من تطبيق قراءة. واقسم الشريط الطويل جدًا عند فراغ بين لوحتين إن رُفض الرفع.
• حلقة واحدة في كل مهمة، لتنطبق الإعدادات نفسها على كل صورة.

أسئلة

• ترجمة المانهوا والويبتون إلى الإنجليزية
• ترجمة المانهوا الكورية إلى الإنجليزية
• ترجم المانجا أثناء القراءة في المتصفح
• افتح WebApp