อภิธานศัพท์
การจัดวางข้อความ (Typesetting)
การจัดวางข้อความ (typesetting) คือการวางข้อความที่แปลแล้วลงในหน้าให้อ่านง่ายและดูเป็นธรรมชาติ ทั้งการเลือกฟอนต์และขนาด การตัดบรรทัดให้พอดีกับบอลลูน และการจัดข้อความให้อยู่กึ่งกลาง ในการแปลมังงะ ขั้นตอนนี้มาหลังจากลบตัวอักษรเดิมแล้ว
การจัดวางข้อความที่ดีทำอะไร
การจัดวางข้อความที่ดีทำให้คำที่แปลแล้วดูเหมือนอยู่บนหน้านั้นมาตั้งแต่แรก คำเหล่านั้นพอดีกับรูปทรงของบอลลูนคำพูด อยู่ภายในโดยเว้นขอบเล็กน้อย ตัดบรรทัดในจุดที่เป็นธรรมชาติ และมีขนาดที่ผู้อ่านอ่านได้โดยไม่ต้องซูม นักจัดวางมืออาชีพยังเลือกสไตล์ฟอนต์ให้เข้ากับน้ำเสียงของฉาก เช่น เสียงตะโกนหรือเสียงกระซิบ
การจัดวางข้อความกับเลตเตอริง
ในงานพิมพ์ เลตเตอริงคืองานของผู้วาดหรือคนเขียนตัวอักษรต้นฉบับบนหน้า การจัดวางข้อความคืองานของทีมแปลที่ทำทีหลัง คือวางข้อความใหม่ในที่ว่างที่ตัวอักษรเดิมทิ้งไว้ ขั้นตอนก่อนหน้านั้นคือการคลีน ซึ่งลบข้อความเก่าออก
ทำไมจึงยาก
- ภาษาอังกฤษมักยาวกว่าภาษาญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน บอลลูนเดียวกันจึงต้องใส่ตัวอักษรได้มากขึ้น
- บอลลูนถูกวาดให้พอดีกับอักษรต้นฉบับ บอลลูนสูงและแคบที่ทำมาสำหรับภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งเหลือที่ว่างน้อยมากสำหรับภาษาอังกฤษแนวนอน
- คำยาวไม่ได้ตัดได้เสมอไป และคำยาวคำเดียวอาจบังคับให้ใช้ขนาดเล็กลง
- อักษรบางระบบ เช่น อาหรับและไทย ต้องการพื้นที่เพิ่มสำหรับรูปทรงและเครื่องหมายของมัน
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga เริ่มจากขนาดของตัวอักษรเดิมแล้วย่อข้อความลงจนพบขนาดที่ใหญ่ที่สุดที่ใส่ในบอลลูนได้พอดี คำแปลที่ยาวในบอลลูนที่เล็กมากจึงออกมาเล็ก แทนที่จะล้นไปทับภาพ ข้อความถูกวางเป็นแนวนอน แม้ต้นฉบับจะเป็นแนวตั้ง ผลลัพธ์ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง เพราะการจัดวางตัวอักษรยังไม่ได้ตรวจสอบ ยังไม่มีตัวแก้ไขสำหรับเปลี่ยนถ้อยคำใน WebApp
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- ข้อความออกมาเล็กมาก: บอลลูนเล็กสำหรับภาษาปลายทาง ภาษาปลายทางที่สั้นกว่าจะพอดีกว่า และสแกนที่ใหญ่กว่าช่วยให้ข้อความเล็กยังคมชัด
- บรรทัดขึ้นบรรทัดใหม่ในที่แปลกๆ: คำยาวเหลือจุดตัดน้อย ดาวน์โหลดหน้าแล้วแก้ในโปรแกรมแต่งภาพถ้าจำเป็น
- ข้อความชิดขอบ: เส้นขอบบอลลูนถูกตรวจพบเล็กหรือใหญ่กว่าที่วาด มักเกิดกับบอลลูนที่ไม่มีเส้นขอบชัดเจน
คำที่เกี่ยวข้อง
การจัดวางข้อความพึ่งการตรวจจับบอลลูนคำพูดเพื่อรู้พื้นที่ที่ใช้ได้ และพึ่งอินเพนต์ติ้งหรือการคลีนเพื่อให้ได้พื้นหลังสะอาดสำหรับเขียนทับ
เลือกฟอนต์เองได้ไหม
ยังไม่ได้ RuneManga เลือกฟอนต์การ์ตูนที่รองรับภาษาปลายทางและปรับขนาดให้พอดีกับบอลลูน
ทำไมคำแปลของฉันเป็นแนวนอนทั้งที่ต้นฉบับเป็นแนวตั้ง
ภาษาปลายทางส่วนใหญ่อ่านเป็นแนวนอน คำแปลจึงถูกวางแบบนั้นในบอลลูนเดิม