Casos de uso · Cómics
Traduce cómics a cualquier idioma con RuneManga
Traduce cómics en inglés, español, francés o portugués a 89 idiomas con RuneManga: qué funciona, qué todavía no y los ajustes que conviene usar.
RuneManga traduce cómics en cualquier dirección, no solo manga al inglés. Lee inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés, además de japonés, coreano y chino, y traduce a 89 idiomas. Un cómic estadounidense puede pasar al turco, un álbum francés al español, y tu propio webcómic puede tener un primer borrador en otro idioma.
Lo que funciona bien
- Los diálogos en bocadillos, que son la mayor parte del texto de muchos cómics.
- El rotulado horizontal en páginas limpias y grandes, colocado de nuevo en el mismo bocadillo.
- Las páginas a color: Traducir mantiene los colores exactamente como están.
- Un número entero en un solo trabajo, desde 50 páginas en Free hasta 500 en Ultimate.
Lo que todavía no funciona
- Los cuadros de rótulo y de narración todavía no se traducen, y los cómics occidentales los usan mucho.
- Los efectos de sonido dibujados en la ilustración se quedan como están.
- Los cómics en alemán, italiano y neerlandés todavía no se pueden leer: esos idiomas son de destino, no de origen.
- Los títulos con rotulado estilizado y la letra muy pequeña pueden pasarse por alto o leerse mal.
Dónde lees
- Cómics que tienes como archivos de imagen, una carpeta, un ZIP o un CBZ: usa la WebApp.
- Un PDF: suéltalo en la WebApp tal cual. Se traducen sus páginas y puedes descargar el resultado como un solo PDF.
- Webcómics en sitios que muestran imágenes normales: la extensión del navegador las traduce en su sitio en un ordenador.
- Tu propia obra: tradúcela como borrador y corrígela antes de publicar nada.
Ajustes recomendados
- Modo: Traducir.
- Traducir a: cualquiera de los 89 idiomas. Los idiomas que necesitan menos letras que el original encajan mejor en los bocadillos pequeños.
- Entrada: las páginas más grandes que tengas, una página por imagen.
Preguntas
¿Puede RuneManga traducir cómics en inglés a otros idiomas?
Sí. El inglés es uno de los idiomas que lee, y traduce a 89 idiomas, como español, portugués, turco, alemán e indonesio.
¿Puedo traducir mi propio cómic para lectores de otros países?
Sí, como primer borrador. La traducción automática puede tener errores, así que pide a alguien que domine el idioma que la revise antes de publicarla.