Cas d'usage · Bandes dessinées
Traduire des BD dans toutes les langues avec RuneManga
Traduisez des BD anglaises, espagnoles, françaises ou portugaises vers 89 langues avec RuneManga : ce qui marche, ce qui manque, les réglages.
RuneManga traduit les bandes dessinées dans tous les sens, pas seulement du manga vers l'anglais. Il lit l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'indonésien, le vietnamien et le thaï en plus du japonais, du coréen et du chinois, et traduit vers 89 langues. Un comic américain peut devenir turc, un album français espagnol, et votre propre webcomic peut recevoir un premier jet dans une autre langue.
Ce qui marche bien
- Les dialogues dans les bulles, qui forment l'essentiel du texte de beaucoup de bandes dessinées.
- Le lettrage horizontal sur des pages propres et grandes, replacé dans la même bulle.
- Les pages en couleur : Traduire garde les couleurs exactement telles quelles.
- Un album entier en une seule tâche, de 50 pages avec Free jusqu'à 500 avec Ultimate.
Ce qui ne marche pas encore
- Les cartouches de légende et de narration ne sont pas encore traduits, et les bandes dessinées occidentales en usent beaucoup.
- Les effets sonores dessinés dans l'image restent tels quels.
- Les bandes dessinées en allemand, en italien et en néerlandais ne peuvent pas encore être lues : ces langues sont des cibles, pas des sources.
- Le lettrage stylisé des titres et les très petits caractères peuvent être oubliés ou mal lus.
Où vous lisez
- Des bandes dessinées que vous possédez en fichiers image, dans un dossier, un ZIP ou un CBZ : utilisez la WebApp.
- Un PDF : déposez-le tel quel dans la WebApp. Ses pages sont traduites et vous pouvez télécharger le résultat en un seul PDF.
- Des webcomics sur des sites qui affichent des images ordinaires : l'extension de navigateur les traduit sur place sur ordinateur.
- Votre propre travail : traduisez-le comme un brouillon, puis corrigez-le avant de publier quoi que ce soit.
Réglages recommandés
- Mode : Traduire.
- Traduire vers : l'une des 89 langues. Les langues qui demandent moins de lettres que l'original tiennent le mieux dans les petites bulles.
- Entrée : les plus grandes pages que vous ayez, une page par image.
Questions
RuneManga peut-il traduire des comics anglais vers d'autres langues ?
Oui. L'anglais fait partie des langues qu'il lit, et il traduit vers 89 langues, comme l'espagnol, le portugais, le turc, l'allemand et l'indonésien.
Puis-je traduire ma propre bande dessinée pour des lecteurs à l'étranger ?
Oui, comme premier jet. La traduction automatique peut contenir des erreurs : faites relire le texte par quelqu'un qui maîtrise la langue avant de publier.