用途別 · コミック
コミックをどの言語にもRuneMangaで翻訳
英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語のコミックを89言語に。うまくいくこと、まだできないこと、使う設定。
RuneMangaは、漫画を英語にするだけでなく、どの方向のコミックも翻訳します。日本語、韓国語、中国語に加えて、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語を読み取り、89言語に翻訳します。アメリカのコミックをトルコ語に、フランスのバンド・デシネをスペイン語に、自分のウェブコミックの下書きを別の言語に、といった使い方ができます。
うまくいくこと
- 吹き出しの中のセリフ。多くのコミックで、文字のほとんどを占めます。
- きれいで大きなページの横書きの文字。同じ吹き出しに入れ直します。
- カラーのページ：「翻訳」なら色はそのまま残ります。
- 1冊分を1回のジョブで、Freeの50ページからUltimateの500ページまで。
まだできないこと
- キャプションやナレーションの枠はまだ翻訳されず、欧米のコミックでは多用されます。
- 絵の中に描かれた効果音は、描かれたまま残ります。
- ドイツ語、イタリア語、オランダ語のコミックはまだ読み取れません。これらの言語は翻訳先であり、元の言語ではありません。
- 装飾的なタイトルの文字や、とても小さな文字は、見落としや読み間違いがあります。
読んでいる場所
- 画像ファイル、フォルダ、ZIP、またはCBZで持っているコミック：WebAppを使います。
- PDF：そのままWebAppにドロップします。ページが翻訳され、結果は1つのPDFとしてダウンロードできます。
- 通常の画像を表示するサイトのウェブコミック：パソコンで、ブラウザ拡張機能がその場で翻訳します。
- 自分の作品：下書きとして翻訳し、公開する前に修正してください。
おすすめの設定
- モード：「翻訳」。
- 翻訳先：89言語のどれでも。元より文字数が少なくて済む言語のほうが、小さな吹き出しに収まりやすくなります。
- 入力：手元でいちばん大きなページを、1枚の画像に1ページずつ。
よくある質問
RuneMangaは英語のコミックをほかの言語に翻訳できますか？
はい。英語はRuneMangaが読み取れる言語の一つで、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、ドイツ語、インドネシア語など、89言語に翻訳できます。
自分のコミックを海外の読者向けに翻訳できますか？
はい、最初の下書きとして。機械翻訳には間違いが含まれることがあるので、公開する前に、その言語が堪能な人に確認してもらってください。