حالات الاستخدام · القصص المصورة
ترجمة القصص المصورة إلى أي لغة مع RuneManga
ترجم القصص المصورة الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية إلى 89 لغة مع RuneManga: ما يعمل، وما لا يعمل بعد، والإعدادات المناسبة.
يترجم RuneManga القصص المصورة بكل اتجاه، لا المانجا إلى الإنجليزية فقط. فهو يقرأ الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية إضافة إلى اليابانية والكورية والصينية، ويترجم إلى 89 لغة. يمكن أن تصير قصة أمريكية بالتركية، وألبوم فرنسي بالإسبانية، ويحصل كوميكس الويب الخاص بك على مسودة أولى بلغة أخرى.
ما يعمل جيدًا
- الحوار داخل فقاعات الكلام، وهو معظم النص في كثير من القصص المصورة.
- الكتابة الأفقية في الصفحات النظيفة الكبيرة، وتُعاد إلى الفقاعة نفسها.
- الصفحات الملونة: تُبقي «ترجمة» الألوان كما هي تمامًا.
- عدد كامل في مهمة واحدة، من 50 صفحة في Free حتى 500 في Ultimate.
ما لا يعمل بعد
- مربعات التعليق والسرد لا تُترجم بعد، والقصص الغربية تستخدمها كثيرًا.
- المؤثرات الصوتية المرسومة ضمن الرسم تبقى كما رُسمت.
- لا يمكن بعد قراءة القصص المصورة الألمانية والإيطالية والهولندية: هذه اللغات لغات هدف لا لغات مصدر.
- قد يفوت النص المزخرف في العناوين والطباعة الصغيرة جدًا أو يُقرأ خطأً.
أين تقرأ
- قصص مصورة تملكها ملفات صور أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ: استخدم WebApp.
- ملف PDF: أسقطه في WebApp كما هو. تُترجم صفحاته، ويمكنك تنزيل النتيجة ملف PDF واحدًا.
- قصص الويب على مواقع تعرض صورًا عادية: تترجمها إضافة المتصفح في مكانها على الحاسوب.
- عملك الخاص: ترجمه مسودةً، ثم صححه قبل أن تنشر أي شيء.
الإعدادات الموصى بها
- الوضع: «ترجمة».
- الترجمة إلى: أي لغة من اللغات الـ 89. واللغات التي تحتاج حروفًا أقل من الأصل تتسع في الفقاعات الصغيرة بشكل أفضل.
- المدخل: أكبر الصفحات لديك، صفحة واحدة في كل صورة.
أسئلة
هل يمكن لـ RuneManga ترجمة القصص المصورة الإنجليزية إلى لغات أخرى؟
نعم. الإنجليزية إحدى اللغات التي يقرؤها، ويترجم إلى 89 لغة، مثل الإسبانية والبرتغالية والتركية والألمانية والإندونيسية.
هل يمكنني ترجمة قصتي المصورة لقراء في الخارج؟
نعم، مسودةً أولى. قد تحتوي الترجمة الآلية على أخطاء، فاطلب من قارئ متمكن من اللغة مراجعتها قبل النشر.