Japonca manga İngilizceye nasıl çevrilir

RuneManga ile Japonca mangayı İngilizceye çevirmek için sayfaları okuma sırasıyla ekleyin, Özgün dil'i Japonca, Şu dile çevir'i İngilizce yapın, Çeviri'yi seçin ve düğmeye basın. Konuşma balonlarındaki dikey yazı okunur ve İngilizce metin aynı balona yatay olarak dizilir. Japonca, RuneManga'nın bugün en iyi okuduğu kaynak dildir. Türkçe gibi başka bir dile çevirmek için de adımlar aynıdır.

Adım adım

1. Sayfaları PNG, JPG ya da WebP dosyası veya tek bir ZIP olarak, adları okuma sırasına göre dizilecek şekilde toplayın (001.png, 002.png gibi).
2. WebApp'i açın ve ekleyin. Klasör ya da ZIP de olur; sayılar doğal sırayla dizilir, yani 2.png, 10.png'den önce gelir.
3. Çeviri'yi seçin.
4. Özgün dil'i Japonca yapın. Otomatik algıla genellikle bulur, ama çok az metni olan bir sayfada yanlış tahmin edebilir; Japonca'yı seçmek daha güvenlidir.
5. Şu dile çevir'i İngilizce yapın ve düğmeye basın.
6. Her sayfayı karşılaştırmak için Özgün ve Sonuç'u kullanın, sonra sayfaları ya da bölümün tamamını ZIP olarak indirin.

Dikey yazı ve okuma sırası

Japonca manga sağdan sola okunur ve yazı genellikle dikeydir. RuneManga her balonu ayrı okur ve çeviriyi aynı balona geri koyar; böylece balonların sayfadaki sırası zaten bildiğiniz sıra olarak kalır. Sizin yapmanız gereken tek şey sayfaları doğru sırayla göndermek: önce birinci sayfa. Dosya adlarına göre sıralamanın ötesinde sayfaların yeri değiştirilmez.

Dikey yazı, metin tanıma için en zor durumlardan biridir ve hâlâ gelişiyor. En iyi sonucu büyük, temiz taramalarda verir.

Furigana

Furigana, kanjinin nasıl okunduğunu göstermek için yanına basılan küçük kana karakterleridir. Çok küçüktürler ve ana metne çok yakın dururlar; düşük çözünürlüklü bir sayfada ona karışıp tanımayı şaşırtabilirler. Çözüm daha büyük bir taramadır. Bir satır anlamsız çıkarsa furigana taşıyıp taşımadığına bakın.

Hitap ekleri ve isimler

• -san, -kun, -chan ve -senpai gibi ekler motora göre korunabilir, çevrilebilir ya da atılabilir. Makine çevirisi bu konuda sayfadan sayfaya her zaman tutarlı değildir.
• Karakter isimleri kana ya da kanji ile yazılır ve motor tarafından Latin harflerine aktarılır; aynı isim sayfalar boyunca biraz farklı yazımlarla görünebilir.
• Argo, kelime oyunları ve espriler her makine çevirisinin en zayıf noktasıdır. Onları bunu bilerek okuyun.

Ses efektleri ve balon dışındaki metin

Japonca ses efektleri çizimin içine büyük harflerle çizilir. Henüz çevrilmiyorlar ve çizildikleri gibi kalıyorlar. Anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki serbest yazılar gibi konuşma balonu dışındaki metinler için de durum aynı. İkisi üzerinde de çalışıyoruz.

Daha temiz bir sayfa için ipuçları

• Elinizdeki en büyük taramayla başlayın. Birbirine benzeyen karakterleri ayıran şey ince çizgilerdir.
• Aşırı sıkıştırılmış JPG'lerden kaçının. Yazının etrafındaki bloklu parazit, fazladan işaret olarak okunur.
• Balonların kenarlarını kırpmayın ve sayfaları birbirine eklemeyin.
• Ayarlar her sayfada aynı olsun diye bir bölümü tek işte gönderin.
• Bir sayfa yanlış görünürse Baştan başla'ya basın ve yalnızca o sayfayı yeniden ekleyin.

Sık karşılaşılan sorunlar

• Bazı metinler hâlâ Japonca: büyük ihtimalle bir ses efekti ya da balon dışındaki metin. Atlanan metinler rehberine bakın.
• İngilizce metin çok küçük: İngilizce, yerini aldığı Japoncadan uzun olabilir; bu yüzden küçük bir balona sığması için küçültülür.
• Bir satır anlamsız: özgün sayfada furigana, kelime oyunu ya da alışılmadık bir yazı tipi olup olmadığına bakın, sonra daha büyük bir tarama deneyin.

Sorular

• Manga çevirisi için en iyi görsel kalitesi
• RuneManga neden bazı yazıları atlıyor?
• Çeviri neden balona sığmıyor?
• İlk bölümünüzü çevirin