Sözlük
Raw manga (ham sayfalar)
Ham sayfalar, yani raw, bir çizgi romanın çevirisiz, özgün dildeki halidir; örneğin Japon mangası ya da Kore manhwası yayımlandığı gibi. Okurlar bu sözcüğü satın alınmış bir e-kitaptan, taranmış bir ciltten ya da bir sitenin yakalanmasından gelen, çevrilmemiş her sayfa için kullanır.
Sözcük ne anlama geliyor?
Raw, çevrilmemiş bir sayfadır. Sözcük okur topluluklarından gelir; ham bir bölüm, henüz kimse çevirmeden önceki özgün Japonca, Korece ya da Çince sürümdür. Sayfaların nereden geldiği hakkında bir şey söylemez: raw, satın alınmış bir e-kitaptan bir sayfa da olabilir, resmî olmayan bir kopya da.
Çevrilmemiş sayfalar yasal olarak nereden gelir?
- Özgün ülkedeki mağazalardan satın alınan dijital baskılar; birçoğu yurt dışındaki okurlara da satış yapar.
- Bölümleri özgün dilde yayımlayan yayıncı uygulamaları ve siteleri; bazıları reklamla ücretsizdir.
- Sahip olduğunuz, kendi kullanımınız için taradığınız basılı ciltler.
- Tek dilde yazan ve başka bir dilde taslak isteyen bir yaratıcıysanız kendi çalışmanız.
RuneManga ile çevrilmemiş sayfaları çevirmek
Özgün dildeki sayfaları çevirmek, RuneManga'nın var olma amacıdır. Sayfaları WebApp'e ekleyin, okuduğunuz dili seçin, çevrilmiş sayfaları indirin. Yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda, örneğin lisanslı eserlerde ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikte kullanın. Bazı uygulamalar sayfaları korumalı bir tuvale çizer; tarayıcı eklentinin bunları okumasını engeller ve RuneManga bu korumayı aşmaz.
İyi bir kaynak sayfa nasıl olur?
- Mevcut en büyük sürüm: küçük metin piksel ister.
- Hafif sıkıştırma: PNG ya da yüksek kalitede kaydedilmiş JPG ve WebP.
- Görsel başına bir sayfa; yan yana iki sayfa ya da birleştirilmiş şerit değil.
- Basılı bir cildi kendiniz tarıyorsanız düz, eğriliksiz taramalar.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Satırlar yanlış okunuyor: sayfa çok küçük ya da çok sıkıştırılmış. Daha büyük bir kopya bulun.
- Taranmış sayfa eğri: yüklemeden önce bir görsel düzenleyicide düzeltin.
RuneManga çevrilmemiş Japonca sayfaları çevirebilir mi?
Evet. Asıl işi bu: Japonca, Korece, Çince ve yedi dil daha içindeki sayfalar seçtiğiniz dile çevrilir.
RuneManga okunacak sayfalar sağlıyor mu?
Hayır. Sizin eklediğiniz ya da başka yerde okuduğunuz sayfaları çevirir. Çizgi roman barındırmaz ve bağlantı vermez.