Sözlük
Furigana
Furigana, kanjilerin nasıl okunduğunu göstermek için yanlarına ya da üstlerine basılan küçük kana karakterleridir. Genç okurlara yönelik mangada her kanjiye furigana konur; diğer mangada ise nadir sözcükler, isimler ve uydurma okunuşlar için kullanılır. Bir manga çevirmeni için furigana, OCR'ı şaşırtabilen minik bir metindir.
Furigana nedir?
Furigana bir okuma yardımcısıdır: bir kanjinin yanına konan, telaffuzunu yazan küçük hiragana ya da katakana. Dikey Japonca metinde kanjinin sağında, yatay metinde üstünde durur. Örneğin 漢字 kanjisi, かんじ furiganasıyla okurun bunun kanji diye okunduğunu söyler.
Manga neden kullanır?
- Shōnen ve çocuk mangasında hemen her kanjiye furigana eklenir; böylece genç okurlar takip edebilir.
- Her yaşa yönelik mangada nadir kanjiler, isimler ve yer adları furigana alır.
- Yazarlar kelime oyunu için kullanır: kanji bir şey söyler, furigana farklı bir okunuş verir; örneğin okunuşu yabancı bir sözcük olan bir teknik adı.
Çeviri için neden zor?
Furigana ana metinden çok daha küçüktür; bu yüzden küçük ya da sıkıştırılmış bir taramada yanındaki yazıyla birbirine karışır. Bir metin okuyucu bu durumda satıra başıboş kana ekleyebilir ya da yandaki kanjiyi yanlış okuyabilir. Bir yazar furiganayı ikinci bir anlam için kullandığında çevirinin hangisini koruyacağını seçmesi gerekir.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga Japoncayı, furigananın yaygın olduğu bu tür metin için geliştirilmiş bir okuyucuyla okur. Balonun tamamı silinip çeviriyle değiştirilir; bu yüzden furigana sonuçta görünmez. Küçük taramalarda furigana yine de ana metne karışıp tanımayı şaşırtabilir; bu yüzden furiganası bol sayfalarda görselin boyutu daha önemlidir.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Çeviride başıboş heceler çıkıyor: furigana satırın parçası olarak okunmuş. Daha büyük bir tarama kullanın.
- Bir isim sözcük olarak çevrildi: kanjinin alışılmadık bir okunuşu vardı. Özgüne bakın ve kısa bir isim listesi tutun.
- Kelime oyunu kayboldu: çeviride yalnızca bir okunuş kalır. Satır önemliyse özgünle karşılaştırın.
Furigana romajiyle aynı şey mi?
Hayır. Furigana Japon kanasıyla yazılır. Romaji ise Latin alfabesiyle yazılmış Japoncadır.
RuneManga sonuçta furiganayı korur mu?
Hayır. Furigana dahil balonun tamamı silinir ve çeviriyle değiştirilir.