术语表
敬称（Honorifics）
敬称是加在名字后面或代替名字的词，用来表示尊敬、亲近或地位，例如日语的 -san、-kun 和 senpai，或韩语的 hyung 和 noona。它们在英语里没有直接对应，所以是翻译漫画和韩漫时最经典的难题之一。
常见的日语敬称
- -san：礼貌而中性，用于大多数成年人。
- -kun：用于男孩和年轻男性，或职场里的后辈。
- -chan：表示亲昵，用于小孩、亲密的朋友和宠物。
- -sama：非常尊敬，用于顾客、神明或地位远高于你的人。
- senpai 和 kōhai：在学校或职场里比你资深或资浅的人。
- sensei：老师、医生和漫画家。
常见的韩语称呼
- hyung 和 oppa：哥哥，年轻男性和女性分别用来称呼年长的男性。
- noona 和 unnie：姐姐，年轻男性和女性分别用来称呼年长的女性。
- -ssi：礼貌，大致相当于 -san。
- sunbae 和 hoobae：前辈和后辈，类似 senpai 和 kōhai。
为什么难翻译
敬称承载的是人物关系，而不只是字面意思。从 -san 换成 -chan，或者去掉敬称，可以表示两个角色变得亲近，或某人在无礼。英语有 Mr. 和 Ms.，但没有哪个词会这样频繁、这样细腻地变化。译者要么保留敬称，要么用名字或 sir 之类的词替代，要么去掉它，再用别的方式表现语气。
RuneManga 如何处理
RuneManga 的翻译器 RuneLingua 是专为漫画和韩漫对白打造的，其中包括各种称呼方式。每一句都是单独翻译的，所以同一个敬称可能在这一页保留，在下一页译成别的。如果角色之间的关系很重要，请用“原图”和“结果”对照原文。
常见问题与解决办法
- 名字丢了敬称：译文选择了这句话的一种英语形式。如果语气重要，请核对原文。
- senpai 在一页译成“学长”，在另一页又保持 senpai：每一句都是单独翻译的。
- 某个角色显得无礼：原文可能是有意用了随意的说法。这是剧情的一部分，不一定是错误。
RuneManga 会保留 -san 这类敬称吗？
有时会。每一句都是单独翻译的，所以敬称可能被保留、替换或去掉。
senpai 是什么意思？
在学校或职场里比你资深的人。它体现尊敬，以及一种经验上的前后辈关系。