术语表
OCR（文字识别）
OCR 是光学字符识别（optical character recognition）的缩写，指从图像中读取文字、并把它转成计算机可以编辑和翻译的字符的软件。在漫画翻译工具中，它负责在翻译之前读出对话气泡里的文字。
OCR 做什么
OCR 把一张写着字的图片变成真正的文字。它观察图像里的形状，判断每个形状是哪个字符，再返回一串程序可以搜索、复制或翻译的文本。在 OCR 读过之前，一张页面照片只是一堆像素。
为什么漫画对 OCR 很难
OCR 原本是为字体规整、背景简单的印刷页面设计的，而漫画打破了这些假设。日语文字常常是竖排，汉字旁边有叫作注音假名的小假名，字体风格化或带手写感，文字还压在网点上或画面上。韩语和中文还有只差一笔细笔画的相似字。
它对翻译为什么重要
翻译引擎只看得到 OCR 给它的文字。如果某个字被读错，引擎毫无察觉地翻译了那个错词。很多看起来像翻译不好的结果，其实是识别出了错，所以一张清晰的大图往往比任何设置都管用。
RuneManga 如何处理
- 日语使用专为漫画打造的识别模型，包括竖排文字。
- 韩语和中文也已支持，识别效果仍在改进中。
- 英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、印尼语、越南语和泰语同样可以识别，所以这些语言的漫画也能翻译。
- “自动检测”会根据找到的文字判断语言；页面上只有一两个词时，它可能判断错。
- 气泡外的文字和拟声词暂不翻译。
常见问题与解决办法
- 图片又小又模糊：细笔画会消失，字符被混淆。请使用你手头最大的那份图片。
- JPG 压缩过重：块状噪点会被当成笔画。建议用 PNG，或压缩较轻的 JPG、WebP。
- 两页拼成了一张图：请分成单独的页面发送。
- 浅色文字压在有底色的背景上：对比度很低，更容易漏读。
相关术语
OCR 排在对话气泡检测之后（检测负责找出文字在哪里），又排在机器翻译之前（翻译负责转换语言）。注音假名和竖排文字，是日语页面比印刷书籍更难识别的两个原因。
把小图放大会对 OCR 有帮助吗？
很少有。放大只是把图片变大，并不会补回缺失的细节。找一份更大的原图要有效得多。
OCR 能读手写体吗？
有时可以。工整的手写文字常常能读对，而潦草或装饰性的手写字很容易读错。