ترجمة المانهوا والويبتون إلى الإنجليزية

تكون المانهوا والويبتون في العادة ملوّنة أصلًا وتُنشر على شكل شرائط عمودية طويلة. في هذه الصفحات تريد تغيير النص ولا شيء غيره، وهذا ما يفعله وضع «ترجمة»: تبقى الألوان كما هي تمامًا.

ترجمة حلقة ويبتون

1. اجمع صفحات الحلقة على شكل صور يحق لك استخدامها، في مجلد أو ملف ZIP.
2. افتح WebApp وأضفها. تُرتَّب الصفحات حسب الاسم ترتيبًا طبيعيًا، فيأتي ⁦2.png⁩ قبل ⁦10.png⁩.
3. اختر «ترجمة» (لا «تلوين»، فالصفحات ملوّنة أصلًا).
4. في «اللغة الأصلية» اختر الكورية، وفي «الترجمة إلى» اختر اللغة التي تريدها، الإنجليزية مثلًا.
5. اضغط الزر وقارن بين «الأصل» و«النتيجة»، ثم نزّل الصفحات أو ملف ZIP.

الشرائط الطويلة جدًا

قد تكون صور الويبتون طويلة جدًا. يمكن أن يصل حجم كل صفحة إلى 20 ميغابايت، وتُحتسب الشرائط الطويلة جدًا بحجمها الكامل. إذا رُفض الرفع، فاقسم الشريط عند فراغ بين لوحتين وأرسل الأجزاء بالترتيب.

لماذا تحتاج الكورية إلى بعض العناية

• كثيرًا ما توضع كتابة الويبتون مباشرة على الرسم دون فقاعة حولها، واكتشافها أصعب من اكتشاف النص داخل الفقاعة.
• الخطوط المزخرفة والمؤثرات الصوتية المرسومة ضمن الرسم هي أصعب الحالات.
• اختيار الكورية في «اللغة الأصلية» أدق من «اكتشاف تلقائي» في الصفحات قليلة النص.

القراءة أثناء التصفح

إن كنت تقرأ الويبتون في المتصفح، فالإضافة تترجم الصورة التي أمامك في مكانها، قرب الموضع الذي تقرؤه، بدلًا من الحلقة كاملة دفعة واحدة. وهي تعمل اليوم في Chrome وEdge وOpera وBrave.

أسئلة

• ترجمة المانهوا الكورية إلى الإنجليزية
• ترجمة المانجا أونلاين خطوة بخطوة
• ترجمة أم تلوين أم الاثنان معًا
• إضافة متصفح لترجمة المانجا