ترجمة المانجا اليابانية إلى الإنجليزية

لترجمة المانجا اليابانية إلى الإنجليزية باستخدام RuneManga، أضف الصفحات بترتيب القراءة، واضبط «اللغة الأصلية» على اليابانية و«الترجمة إلى» على الإنجليزية، واختر «ترجمة» ثم اضغط الزر. تُقرأ الكتابة العمودية داخل فقاعات الكلام وتُوضع الإنجليزية أفقيًا في الفقاعة نفسها. واليابانية هي لغة المصدر التي يقرؤها RuneManga بأفضل شكل اليوم.

خطوة بخطوة

1. جهّز الصفحات ملفاتٍ بصيغة PNG أو JPG أو WebP، أو في ملف ZIP واحد، بأسماء تُرتَّب بترتيب القراءة (⁦001.png⁩ و⁦002.png⁩ وهكذا).
2. افتح WebApp وأضفها. يمكنك أيضًا إضافة مجلد أو ملف ZIP، وتُرتَّب الأرقام ترتيبًا طبيعيًا فيأتي ⁦2.png⁩ قبل ⁦10.png⁩.
3. اختر «ترجمة».
4. اضبط «اللغة الأصلية» على اليابانية. يكتشفها «اكتشاف تلقائي» في العادة، لكنه قد يخطئ في صفحة نصها قليل جدًا، لذا فاختيار اليابانية أضمن.
5. اضبط «الترجمة إلى» على الإنجليزية واضغط الزر.
6. قارن كل صفحة عبر «الأصل» و«النتيجة»، ثم نزّل الصفحات أو الفصل كله في ملف ZIP.

الكتابة العمودية واتجاه القراءة

تُقرأ المانجا اليابانية من اليمين إلى اليسار، وتكون الكتابة فيها عمودية في العادة. يقرأ RuneManga كل فقاعة على حدة ويعيد الترجمة إلى الفقاعة نفسها، فيبقى ترتيب الفقاعات في الصفحة كما تعرفه. كل ما عليك هو إرسال الصفحات بالترتيب الصحيح: الصفحة الأولى أولًا. ولا يُعاد ترتيب الصفحات بأكثر من فرز أسماء الملفات.

الكتابة العمودية من أصعب الحالات على التعرّف على النص، وما زالت تتحسّن. وأفضل النتائج تأتي من المسوحات الكبيرة النظيفة.

الفوريغانا

الفوريغانا حروف كانا صغيرة تُطبع بجانب الكانجي لتبيّن طريقة قراءتها. وهي صغيرة جدًا وقريبة من النص الرئيسي، لذا قد تختلط به في الصفحات منخفضة الدقة وتربك التعرّف. والحل مسح أكبر. وإن خرج سطر مشوّشًا، فتحقق مما إذا كان يحمل فوريغانا.

ألقاب المخاطبة والأسماء

• اللواحق مثل san وkun وchan وsenpai قد تُبقى أو تُترجم أو تُحذف بحسب المحرك. ولا تلتزم الترجمة الآلية دائمًا بالطريقة نفسها من صفحة إلى أخرى.
• تُكتب أسماء الشخصيات بالكانا أو الكانجي وينقلها المحرك صوتيًا، لذا قد يظهر الاسم نفسه بتهجئات مختلفة قليلًا في صفحات مختلفة.
• العامية والتورية والتلاعب بالألفاظ أضعف نقاط أي ترجمة آلية. اقرأها وأنت تضع ذلك في حسبانك.

المؤثرات الصوتية والنص خارج الفقاعات

تُرسم المؤثرات الصوتية اليابانية كبيرة ضمن الرسم. وهي لا تُترجم بعد وتبقى كما رُسمت. والأمر نفسه ينطبق على النص خارج فقاعات الكلام، مثل مربعات السرد والكتابة الحرة على الرسم. ونحن نعمل على الأمرين.

نصائح لصفحة أنظف

• ابدأ بأكبر مسح لديك. فالخطوط الرفيعة هي ما يميّز الحروف المتشابهة.
• تجنّب ملفات JPG شديدة الضغط. فالتشويش المربّع حول الكتابة يُقرأ كعلامات زائدة.
• لا تقصّ حواف الفقاعات ولا تدمج الصفحات معًا.
• أرسل الفصل في مهمة واحدة لتكون الإعدادات واحدة لكل الصفحات.
• إن بدت صفحة غير سليمة، فاضغط «ابدأ من جديد» وأضف تلك الصفحة وحدها مرة أخرى.

مشكلات شائعة

• بعض النص ما زال باليابانية: غالبًا هو مؤثر صوتي أو نص خارج فقاعة. راجع الدليل الخاص بالنص الذي يُفوَّت.
• النص الإنجليزي صغير جدًا: قد تكون الإنجليزية أطول من النص الياباني الذي تحل محله، فيُصغَّر لتتسع له فقاعة صغيرة.
• سطر بلا معنى: تحقق في الأصل من وجود فوريغانا أو تورية أو خط غير مألوف، ثم جرّب مسحًا أكبر.

أسئلة

• أفضل جودة صور لترجمة المانجا
• لماذا يفوّت RuneManga بعض النص في الصفحة
• لماذا لا يتسع النص المترجم داخل الفقاعة
• ترجم فصلك الأول