المسرد
مانجا raw (الصفحات الأصلية)
الـ Raws هي صفحات القصص المصورة بلغتها الأصلية دون ترجمة، مثل المانجا اليابانية أو المانهوا الكورية كما نُشرت تمامًا. ويستخدم القرّاء الكلمة للصفحات غير المترجمة عمومًا، سواء جاءت من كتاب إلكتروني اشتُري أو مجلد ممسوح أو لقطة من موقع.
ماذا تعني الكلمة
الـ raw صفحة غير مترجمة. والكلمة من مجتمعات القرّاء، حيث الفصل raw هو الإصدار الياباني أو الكوري أو الصيني الأصلي قبل أن يترجمه أحد. وهي لا تقول شيئًا عن مصدر الصفحات: قد تكون صفحة من كتاب إلكتروني اشتُري، أو نسخة غير رسمية.
من أين تأتي الصفحات غير المترجمة بصورة قانونية
- نسخ رقمية تُشترى من متاجر في البلد الأصلي، وكثير منها يبيع للقرّاء في الخارج.
- تطبيقات الناشرين ومواقعهم التي تنشر الفصول بلغتها الأصلية، وبعضها مجاني بالإعلانات.
- مجلدات مطبوعة تملكها، ممسوحة لاستخدامك الخاص.
- عملك الخاص، إن كنت مبدعًا تكتب بلغة واحدة وتريد مسودة بلغة أخرى.
ترجمة الصفحات غير المترجمة مع RuneManga
ترجمة الصفحات بلغتها الأصلية هي ما صُنع RuneManga من أجله. أضف الصفحات في WebApp، واختر اللغة التي تقرأ بها، ونزّل الصفحات المترجمة. استخدمه فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل الأعمال المرخّصة أو المواد التي يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي. بعض التطبيقات ترسم الصفحات على canvas محمي؛ والمتصفح يمنع الإضافة من قراءتها، ولا يتحايل RuneManga على هذه الحماية.
ما الذي يصنع صفحة مصدر جيدة
- أكبر نسخة متاحة: النص الصغير يحتاج إلى بكسلات.
- ضغط خفيف: PNG، أو JPG وWebP محفوظان بجودة عالية.
- صفحة واحدة في كل صورة، لا صفحتان متجاورتان ولا شرائط ملصوقة.
- مسوحات مستقيمة ومسطحة إن كنت تمسح مجلدًا مطبوعًا بنفسك.
مشكلات شائعة وحلولها
- تُقرأ أسطر خطأً: الصفحة صغيرة جدًا أو مضغوطة جدًا. ابحث عن نسخة أكبر.
- صفحة ممسوحة مائلة: عدّل استقامتها في محرر صور قبل الرفع.
هل يمكن لـ RuneManga ترجمة صفحات يابانية غير مترجمة؟
نعم. هذه مهمته الرئيسية: تُترجم الصفحات باليابانية والكورية والصينية وسبع لغات أخرى إلى اللغة التي تختارها.
هل يوفّر RuneManga صفحات للقراءة؟
لا. هو يترجم صفحات تضيفها أنت أو تقرؤها في مكان آخر. ولا يستضيف قصصًا مصورة ولا يربط بها.