Glossar
Maschinelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung ist die automatische Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere durch Software, ohne dass ein menschlicher Übersetzer beteiligt ist. In einem Manga-Übersetzer ist sie der Schritt zwischen dem Lesen des Textes und dem Zurücksetzen der Übersetzung in die Sprechblase.
Was sie gut kann
Maschinelle Übersetzung ist gut bei einfachen Sätzen und bei der Geschwindigkeit. Moderne Engines bewältigen gewöhnliche Dialoge gut und arbeiten in Sekunden, um schnell zu verstehen, was eine Zeile sagt, reicht sie also oft aus.
Wo sie in Comics am schwächsten ist
- Slang, Witze und Wortspiele.
- Kurze Ausrufe ohne Satz drumherum.
- Anredeformen und Höflichkeitsformeln, für die es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt.
- Wer spricht, weil Japanisch und Koreanisch das Subjekt oft weglassen.
- Namen und Begriffe von Seite zu Seite gleich halten.
Sie sieht nur Text
Die Engine bekommt den Text, nicht das Bild. Sie kann die Szene, die Figur oder den Ton nicht sehen, solange das Programm sie nicht mitliefert, weshalb dieselbe Zeile anders klingen kann, als ein menschlicher Übersetzer sie behandeln würde.
So geht RuneManga damit um
RuneManga übersetzt in jedem Plan, auch in Free, mit RuneLingua, unserem eigenen KI-Übersetzer für Manga- und Manhwa-Dialoge. Nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Engine, nicht das Bild. Sieh das Ergebnis als Lesehilfe, nicht als offizielle Veröffentlichung.
In jede Richtung, nicht nur ins Englische
RuneManga liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai und übersetzt in 89 Sprachen. Das umfasst japanische Manga ins Spanische ebenso wie einen englischen Comic ins Türkische oder Deutsche.
Häufige Probleme und Lösungen
- Eine Zeile ist Unsinn: Sie wurde wahrscheinlich vor dem Übersetzen falsch gelesen. Probiere einen größeren, saubereren Scan.
- Ein Name ändert von Seite zu Seite die Schreibweise: Jede Zeile wird für sich übersetzt. Führe beim Lesen eine kurze Namensliste.
Verwandte Begriffe
Die maschinelle Übersetzung sitzt in der Mitte der Pipeline. Die OCR gibt ihr den Text, und das Typesetting setzt ihre Ausgabe zurück in die Blase. Höflichkeitsformen sind einer der klassischen Fälle, in denen Maschine und menschlicher Übersetzer unterschiedlich entscheiden.
Ist RuneLingua besser als andere Übersetzer?
Wir haben es für Manga- und Manhwa-Dialoge gebaut, und es wird noch verbessert. Wir behaupten nicht, dass es andere Übersetzer schlägt; probiere es an deiner eigenen Serie aus.
Reicht maschinelle Übersetzung, um eine ganze Serie zu lesen?
Um der Handlung zu folgen, oft ja. Bei Witzen, Wortspielen und feinem Ton musst du mit Zeilen rechnen, die ein menschlicher Übersetzer anders schreiben würde.