Glossar
Manhua
Manhua ist das chinesische Wort für Comics. Es wird 漫画 oder 漫畫 geschrieben und nutzt dieselben Zeichen wie der japanische Manga und die koreanische Manhwa. Viele aktuelle Manhua erscheinen online als farbige Webcomics zum vertikalen Scrollen, auch wenn es Print-Manhua ebenfalls gibt.
Wie Manhua gelesen wird
Die meisten aktuellen Manhua werden von links nach rechts gelesen, und viele erscheinen online als lange vertikale Strips in Farbe. Ältere Printausgaben können anderen Konventionen folgen, die Richtung lohnt sich also pro Serie zu prüfen.
Wo Manhua erscheinen
Die meisten neuen Manhua erscheinen zuerst auf chinesischen Comic-Plattformen und in Apps, Folge für Folge, und beliebte Serien werden später ins Ausland lizenziert. Fantasy-, Kampfkunst- und Kultivierungsgeschichten gehören außerhalb Chinas zu den bekanntesten Genres, und viele werden als Animation umgesetzt.
Vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen
Manhua können in vereinfachten Schriftzeichen geschrieben sein, wie sie in Festlandchina üblich sind, oder in traditionellen, wie sie in Taiwan und Hongkong gebraucht werden. Dasselbe Wort kann in beiden anders aussehen, ein Übersetzer muss also wissen, welche eine Seite verwendet. 漫画 und 漫畫 sind in den beiden Schriften dasselbe Wort, Manhua.
Was beim Übersetzen anders ist
- Chinesisch hat keine Leerzeichen zwischen den Wörtern, die Engine muss also entscheiden, wo Wörter beginnen und enden.
- Viele Zeichen sehen ähnlich aus, und ein unscharfes Bild macht Verwechslungen leicht.
- Figurennamen müssen für deutsche Leser in Laute umgesetzt werden, und verschiedene Seiten können unterschiedliche Schreibweisen bekommen.
- Fantasy- und Kampfkunst-Serien nutzen feste Begriffe für Stufen und Techniken, die sich auf mehrere Arten wiedergeben lassen.
So geht RuneManga damit um
RuneManga liest Chinesisch als Ausgangssprache, und die Qualität wird noch verbessert. Nutze Übersetzen: Die Farben bleiben, wie sie sind. Text außerhalb von Sprechblasen und Soundeffekte werden noch nicht übersetzt, und das Menü hat vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, die „Automatisch erkennen“ auch unterscheidet.
Häufige Probleme und Lösungen
- Dichte Zeichen werden falsch gelesen: Nimm das größte Bild, das du hast, denn dünne Striche brauchen Pixel.
- Ein Kultivierungsrang ändert von Seite zu Seite den Namen: Jede Zeile wird für sich übersetzt. Führe eine kurze Begriffsliste.
- Vertikales Lettering in einer älteren Ausgabe: Es wird wie vertikales Japanisch gelesen, und die Übersetzung wird waagerecht gesetzt.
Verwandte Begriffe
Manhwa ist das koreanische Wort für Comics und Webtoon das Scroll-Format, das beide online nutzen. Ältere Manhua mit vertikalem Text werden wie japanisches vertikales Lettering gelesen, von der rechten Spalte aus.
Muss ich angeben, ob eine Seite vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch ist?
Nein. Die Originalsprache wird immer erkannt, und die Zeichen unterscheiden vereinfachtes und traditionelles Chinesisch.
Kann ich Manhua in andere Sprachen als Englisch übersetzen?
Ja. „Übersetzen nach“ bietet 89 Sprachen, etwa Spanisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Russisch.