Glossar
Furigana
Furigana sind kleine Kana, die neben oder über Kanji stehen und zeigen, wie diese gelesen werden. Manga für jüngere Leser setzt oft Furigana über jedes Kanji, anderer Manga nutzt sie für seltene Wörter, Namen und erfundene Lesungen. Für einen Manga-Übersetzer sind Furigana winziger Text, der die OCR verwirren kann.
Was Furigana sind
Furigana sind eine Lesehilfe: kleine Hiragana oder Katakana neben einem Kanji, die seine Aussprache angeben. In vertikalem japanischem Text stehen sie rechts vom Kanji, in waagerechtem darüber. Das Kanji 漢字 mit den Furigana かんじ zeigt dem Leser zum Beispiel, dass es kanji gelesen wird.
Warum Manga sie nutzt
- Shōnen- und Kinder-Manga setzen Furigana über fast jedes Kanji, damit jüngere Leser folgen können.
- Seltene Kanji, Namen und Ortsnamen bekommen in Manga für jedes Alter Furigana.
- Autoren nutzen sie für Wortspiele: Das Kanji sagt das eine, und die Furigana geben eine andere Lesung, etwa bei einem Technikname mit einem Fremdwort als Lesung.
Warum es für die Übersetzung schwierig ist
Furigana sind viel kleiner als der Haupttext, auf einem kleinen oder komprimierten Scan verschwimmen sie daher mit dem Lettering daneben. Ein Text-Reader kann dann der Zeile verirrte Kana hinzufügen oder das Kanji daneben falsch lesen. Nutzt ein Autor Furigana für eine zweite Bedeutung, muss die Übersetzung wählen, welche sie behält.
So geht RuneManga damit um
RuneManga liest Japanisch mit einer eigens für Manga gebauten Erkennung, also für genau den Text, in dem Furigana üblich sind. Die ganze Blase wird entfernt und durch die Übersetzung ersetzt, die Furigana erscheinen im Ergebnis also nicht. Auf kleinen Scans können Furigana trotzdem mit dem Haupttext verschwimmen und die Erkennung verwirren, die Bildgröße zählt auf Seiten mit vielen Furigana deshalb mehr.
Häufige Probleme und Lösungen
- Verirrte Silben tauchen in der Übersetzung auf: Die Furigana wurden als Teil der Zeile gelesen. Nimm einen größeren Scan.
- Ein Name wird wie ein Wort übersetzt: Das Kanji hatte eine ungewöhnliche Lesung. Prüfe das Original und führe eine kurze Namensliste.
- Das Wortspiel geht verloren: Nur eine Lesung überlebt in der Übersetzung. Vergleiche mit dem Original, wenn die Zeile wichtig ist.
Sind Furigana dasselbe wie Rōmaji?
Nein. Furigana werden in japanischen Kana geschrieben. Rōmaji ist Japanisch in lateinischer Schrift.
Behält RuneManga die Furigana im Ergebnis?
Nein. Die ganze Blase, Furigana eingeschlossen, wird entfernt und durch die Übersetzung ersetzt.