Glossar
Höflichkeitsformen (Honorifics)
Honorifics sind Wörter, die an Namen angehängt oder statt ihrer benutzt werden, um Respekt, Nähe oder Rang zu zeigen, etwa -san, -kun und Senpai im Japanischen oder Hyung und Noona im Koreanischen. Sie haben keine direkte deutsche Entsprechung und zählen zu den klassischen Problemen beim Übersetzen von Manga und Manhwa.
Häufige japanische Honorifics
- -san: höflich und neutral, für die meisten Erwachsenen.
- -kun: für Jungen und jüngere Männer oder Jüngere im Beruf.
- -chan: liebevoll, für Kinder, enge Freunde und Haustiere.
- -sama: sehr respektvoll, für Kunden, Götter oder jemanden weit über dir.
- Senpai und Kōhai: jemand, der in Schule oder Beruf über oder unter dir steht.
- Sensei: Lehrer, Ärzte und Manga-Zeichner.
Häufige koreanische Anredeformen
- Hyung und Oppa: älterer Bruder, benutzt von jüngeren Männern beziehungsweise von Frauen für ältere Männer.
- Noona und Unnie: ältere Schwester, benutzt von jüngeren Männern beziehungsweise von Frauen für ältere Frauen.
- -ssi: höflich, etwa wie -san.
- Sunbae und Hoobae: Älterer und Jüngerer, wie Senpai und Kōhai.
Warum sie schwer zu übersetzen sind
Honorifics tragen Beziehungen, nicht nur Bedeutung. Der Wechsel von -san zu -chan oder das Weglassen einer Anrede kann zeigen, dass zwei Figuren sich nähergekommen sind oder dass jemand unhöflich ist. Das Deutsche hat Herr und Frau, aber nichts, was sich so oft oder so fein ändert. Übersetzer behalten die Anrede, ersetzen sie durch einen Namen oder ein Wort wie „Herr“, oder lassen sie weg und zeigen den Ton auf andere Weise.
So geht RuneManga damit um
RuneLingua, der Übersetzer von RuneManga, wurde für Manga- und Manhwa-Dialoge gebaut, zu denen auch Anredeformen gehören. Jede Zeile wird für sich übersetzt, deshalb kann dieselbe Anrede auf einer Seite behalten und auf der nächsten anders wiedergegeben werden. Wenn die Beziehung zwischen Figuren wichtig ist, vergleiche das Original mit Original und Ergebnis.
Häufige Probleme und Lösungen
- Ein Name verliert seine Anrede: Die Übersetzung hat eine deutsche Form der Zeile gewählt. Prüfe das Original, wenn der Ton wichtig ist.
- Senpai wird auf einer Seite zu „Oberstufler“ und bleibt auf einer anderen Senpai: Jede Zeile wird für sich übersetzt.
- Eine Figur wirkt unhöflich: Das Original nutzt vielleicht mit Absicht eine lockere Form. Das gehört zur Geschichte und ist nicht immer ein Fehler.
Behält RuneManga Honorifics wie -san?
Manchmal. Jede Zeile wird für sich übersetzt, deshalb kann eine Anrede behalten, ersetzt oder weggelassen werden.
Was bedeutet Senpai?
Jemand, der in Schule oder Beruf über dir steht. Es zeigt Respekt und eine Beziehung der Erfahrung.