Cómo traducir manga japonés al inglés
Traduce manga japonés al inglés: qué ajustes usar, cómo se tratan el texto vertical, el furigana y los honoríficos, y cómo lograr una página más limpia.
Para traducir manga japonés al inglés con RuneManga, añade las páginas en orden de lectura, pon Idioma original en Japonés, Traducir a en Inglés, elige Traducir y pulsa el botón. El rotulado vertical de los bocadillos se lee y el inglés se coloca en horizontal en el mismo bocadillo. El japonés es el idioma de origen que RuneManga lee mejor hoy. Si prefieres leer en español, los pasos son los mismos con Español como destino.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar. El resultado es traducción automática, así que cuenta con alguna palabra equivocada de vez en cuando y revisa los nombres.
Paso a paso
- Reúne las páginas como archivos PNG, JPG o WebP, o como un solo ZIP, con nombres que se ordenen en orden de lectura (001.png, 002.png, etc.).
- Abre la WebApp y añádelas. También sirve una carpeta o un ZIP, y los números se ordenan de forma natural, así que 2.png va antes que 10.png.
- Elige Traducir.
- Pon Idioma original en Japonés. Detección automática suele acertar, pero en una página con muy poco texto puede equivocarse, así que elegir Japonés es más seguro.
- Pon Traducir a en Inglés y pulsa el botón.
- Usa Original y Resultado para comparar cada página y descarga las páginas o el capítulo entero en un ZIP.
Texto vertical y orden de lectura
El manga japonés se lee de derecha a izquierda y el rotulado suele ser vertical. RuneManga lee cada bocadillo por separado y coloca la traducción en ese mismo bocadillo, así que el orden de los bocadillos en la página es el que ya conoces. Solo tienes que enviar las páginas en el orden correcto: primero la página uno. Las páginas no se reordenan más allá de ordenar los nombres de archivo.
El rotulado vertical es uno de los casos más difíciles para el reconocimiento de texto y sigue mejorando. Funciona mejor con escaneos grandes y limpios.
Furigana
El furigana son los kana pequeños impresos junto a los kanji para indicar cómo se leen. Son diminutos y van muy pegados al texto principal, así que en una página de baja resolución pueden mezclarse con él y confundir al reconocimiento. La solución es un escaneo más grande. Si una línea sale ilegible, comprueba si llevaba furigana.
Honoríficos y nombres
- Sufijos como -san, -kun, -chan y -senpai pueden mantenerse, traducirse o desaparecer, según el motor. La traducción automática no siempre es coherente con esto de una página a otra.
- Los nombres de los personajes se escriben en kana o kanji y el motor los transcribe, así que el mismo nombre puede aparecer con grafías ligeramente distintas en varias páginas.
- La jerga, los juegos de palabras y los dobles sentidos son el punto más débil de cualquier traducción automática. Léelos teniéndolo en cuenta.
Onomatopeyas y texto fuera de los bocadillos
Las onomatopeyas japonesas se dibujan en grande dentro del arte. Todavía no se traducen y se quedan como están dibujadas. Lo mismo pasa con el texto fuera de los bocadillos, como los cuadros de narración y el texto suelto sobre el dibujo. Estamos trabajando en ambas cosas.
Consejos para una página más limpia
- Parte del escaneo más grande que tengas. Los trazos finos son lo que distingue caracteres parecidos.
- Evita los JPG muy comprimidos. El ruido en bloques alrededor del rotulado se lee como marcas de más.
- No recortes los bordes de los bocadillos ni unas páginas entre sí.
- Envía un capítulo en un solo trabajo para que los ajustes sean los mismos en todas las páginas.
- Si una página sale mal, pulsa Empezar de nuevo y añade solo esa página otra vez.
Problemas frecuentes
- Parte del texto sigue en japonés: seguramente es una onomatopeya o texto fuera de un bocadillo. Consulta la guía sobre el texto que se salta.
- El inglés sale diminuto: el inglés puede ser más largo que el japonés al que sustituye, así que se reduce para caber en un bocadillo pequeño.
- Una línea no tiene sentido: busca en el original furigana, un juego de palabras o una tipografía poco habitual, y prueba con un escaneo más grande.
Preguntas
¿Tengo que invertir el orden de las páginas en un manga de derecha a izquierda?
No. Envía primero la página uno. La dirección de lectura solo importa dentro de cada página, y cada bocadillo se traduce en su sitio.
¿Basta con Detección automática para el japonés?
Normalmente sí. En una página con una o dos palabras puede equivocarse, así que elige Japonés cuando lo sepas.
¿Se mantienen los honoríficos?
Depende de la línea. La traducción automática los mantiene, los traduce o los quita, y no siempre es coherente entre páginas.
¿Puedo traducir japonés a un idioma que no sea el inglés?
Sí. Traducir a ofrece 89 idiomas, entre ellos español, portugués, francés, alemán y turco.