Glosario
Manga raw (páginas sin traducir)
Los raws, o escaneos raw, son páginas de cómic en su idioma original y sin traducir, como el manga japonés o el manhwa coreano tal como se publicaron. Los lectores usan la palabra para cualquier página sin traducir, venga de un libro electrónico comprado, de un tomo escaneado o de la captura de un sitio.
Qué significa la palabra
Un raw es una página sin traducir. La palabra viene de las comunidades de lectores, donde un capítulo raw es la publicación original en japonés, coreano o chino antes de que nadie la haya traducido. No dice nada sobre de dónde salieron las páginas: un raw puede ser una página de un libro electrónico comprado o una copia no oficial.
De dónde vienen legalmente las páginas sin traducir
- Ediciones digitales compradas en tiendas del país de origen, muchas de las cuales venden a lectores de otros países.
- Aplicaciones y sitios de editoriales que publican capítulos en el idioma original, algunos gratis con publicidad.
- Tomos impresos que tienes, escaneados para tu propio uso.
- Tu propia obra, si eres autor, escribes en un idioma y quieres un borrador en otro.
Traducir páginas sin traducir con RuneManga
Traducir páginas en su idioma original es para lo que sirve RuneManga. Añade las páginas en la WebApp, elige el idioma que lees, y descarga las páginas traducidas. Úsalo solo con páginas que tengas derecho a procesar, como obras con licencia o material que puedas leer para uso personal. Algunas aplicaciones dibujan las páginas en un lienzo protegido; el navegador impide que la extensión las lea, y RuneManga no esquiva esa protección.
Qué hace buena a una página de origen
- La versión más grande disponible: el texto pequeño necesita píxeles.
- Poca compresión: PNG, o JPG y WebP guardados con alta calidad.
- Una página por imagen, no dos páginas lado a lado ni tiras unidas.
- Escaneos rectos y planos, si escaneas tú mismo un tomo impreso.
Problemas habituales y soluciones
- Las líneas se leen mal: la página es demasiado pequeña o está demasiado comprimida. Busca una copia más grande.
- Una página escaneada está torcida: enderézala en un editor de imágenes antes de subirla.
¿Puede RuneManga traducir páginas japonesas sin traducir?
Sí. Es su trabajo principal: se traducen páginas en japonés, coreano, chino y otros siete idiomas al idioma que elijas.
¿Ofrece RuneManga páginas para leer?
No. Traduce las páginas que tú añades o lees en otro sitio. No aloja cómics ni enlaza a ellos.