Glossaire
Manga raw (scans bruts)
Les raws, ou scans bruts, sont des pages de bande dessinée dans leur langue d'origine, sans traduction, comme un manga japonais ou un manhwa coréen tels qu'ils ont été publiés. Les lecteurs emploient le mot pour toute page non traduite, qu'elle vienne d'un livre numérique acheté, d'un volume scanné ou d'une capture de site.
Ce que le mot désigne
Une raw est une page non traduite. Le mot vient des communautés de lecteurs, où un chapitre raw est la parution originale en japonais, en coréen ou en chinois avant que quiconque l'ait traduite. Il ne dit rien de la provenance des pages : une raw peut être la page d'un livre numérique acheté ou une copie non officielle.
D'où viennent légalement des pages non traduites
- Les éditions numériques achetées dans des boutiques du pays d'origine, dont beaucoup vendent à l'étranger.
- Les applications et sites d'éditeurs qui publient des chapitres en langue originale, certains gratuitement avec de la publicité.
- Les volumes imprimés que vous possédez, scannés pour votre usage personnel.
- Votre propre travail, si vous créez dans une langue et voulez un brouillon dans une autre.
Traduire des pages non traduites avec RuneManga
Traduire des pages en langue originale, c'est ce pour quoi RuneManga existe. Ajoutez les pages dans la WebApp, choisissez la langue que vous lisez, puis téléchargez les pages traduites. Utilisez-le uniquement sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme une œuvre sous licence ou un contenu que vous pouvez lire pour un usage personnel. Certaines applications dessinent les pages sur un canevas protégé ; le navigateur empêche l'extension de les lire, et RuneManga ne contourne pas cette protection.
Ce qui fait une bonne page source
- La plus grande version disponible : un petit texte a besoin de pixels.
- Une compression légère : PNG, ou JPG et WebP enregistrés en haute qualité.
- Une page par image, pas deux pages côte à côte ni des bandes assemblées.
- Des scans droits et à plat, si vous scannez vous-même un volume imprimé.
Problèmes courants et solutions
- Des lignes sont mal lues : la page est trop petite ou trop compressée. Trouvez une copie plus grande.
- Une page scannée est de travers : redressez-la dans un éditeur d'images avant l'envoi.
RuneManga peut-il traduire des pages japonaises non traduites ?
Oui. C'est sa mission principale : les pages en japonais, en coréen, en chinois et en sept autres langues sont traduites vers la langue que vous choisissez.
RuneManga fournit-il des pages à lire ?
Non. Il traduit les pages que vous ajoutez ou que vous lisez ailleurs. Il n'héberge ni ne référence de bandes dessinées.