Traduire un manga japonais en anglais
Traduire un manga japonais en anglais : les réglages, le texte vertical, les furigana, les suffixes honorifiques et comment obtenir une page plus propre.
Pour traduire un manga japonais en anglais avec RuneManga, ajoutez les pages dans l'ordre de lecture, réglez Langue d'origine sur Japonais et Traduire vers sur Anglais, choisissez Traduire et appuyez sur le bouton. Le lettrage vertical des bulles est lu et l'anglais est placé à l'horizontale dans la même bulle. Le japonais est la langue source que RuneManga lit le mieux aujourd'hui. Pour lire en français, les étapes sont les mêmes avec Français comme langue cible.
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter. Le résultat est une traduction automatique : attendez-vous à un mot faux de temps en temps et vérifiez les noms.
Étape par étape
- Rassemblez les pages en fichiers PNG, JPG ou WebP, ou en un seul ZIP, avec des noms qui se trient dans l'ordre de lecture (001.png, 002.png, etc.).
- Ouvrez la WebApp et ajoutez-les. Un dossier ou un ZIP marche aussi, et les numéros sont triés dans l'ordre naturel : 2.png passe avant 10.png.
- Choisissez Traduire.
- Réglez Langue d'origine sur Japonais. La Détection automatique trouve généralement, mais sur une page avec très peu de texte elle peut se tromper : choisir Japonais est plus sûr.
- Réglez Traduire vers sur Anglais et appuyez sur le bouton.
- Utilisez Original et Résultat pour comparer chaque page, puis téléchargez les pages ou tout le chapitre en ZIP.
Texte vertical et sens de lecture
Le manga japonais se lit de droite à gauche et le lettrage est généralement vertical. RuneManga lit chaque bulle séparément et remet la traduction dans cette même bulle : l'ordre des bulles sur la page reste donc celui que vous connaissez. Il suffit d'envoyer les pages dans le bon ordre, la page un en premier. Les pages ne sont pas réordonnées au-delà du tri des noms de fichier.
Le lettrage vertical est l'un des cas les plus difficiles pour la reconnaissance de texte et continue de s'améliorer. Il fonctionne le mieux sur des scans grands et propres.
Furigana
Les furigana sont les petits kana imprimés à côté des kanji pour indiquer leur lecture. Ils sont minuscules et collés au texte principal : sur une page en basse résolution, ils peuvent se fondre dedans et perturber la reconnaissance. La solution, c'est un scan plus grand. Si une réplique sort brouillée, vérifiez si elle portait des furigana.
Suffixes honorifiques et noms
- Les suffixes comme -san, -kun, -chan et -senpai peuvent être gardés, traduits ou supprimés, selon le moteur. La traduction automatique n'est pas toujours cohérente sur ce point d'une page à l'autre.
- Les noms des personnages sont écrits en kana ou en kanji et translittérés par le moteur : le même nom peut donc apparaître avec des graphies légèrement différentes selon les pages.
- L'argot, les jeux de mots et les calembours sont le point faible de toute traduction automatique. Lisez-les en le sachant.
Onomatopées et texte hors des bulles
Les onomatopées japonaises sont dessinées en grand dans l'image. Elles ne sont pas encore traduites et restent telles qu'elles sont dessinées. C'est la même chose pour le texte hors des bulles, comme les cartouches de narration et le texte libre sur le dessin. Nous travaillons sur les deux.
Conseils pour une page plus propre
- Partez du plus grand scan que vous ayez. Ce sont les traits fins qui distinguent les caractères qui se ressemblent.
- Évitez les JPG très compressés. Le bruit en blocs autour du lettrage est lu comme des traits en trop.
- Ne rognez pas les bords des bulles et n'assemblez pas les pages entre elles.
- Envoyez un chapitre en une seule tâche pour que les réglages soient les mêmes sur toutes les pages.
- Si une page sort mal, appuyez sur Recommencer et ajoutez seulement cette page.
Problèmes fréquents
- Une partie du texte est encore en japonais : c'est sans doute une onomatopée ou du texte hors d'une bulle. Voir le guide sur le texte oublié.
- L'anglais est minuscule : l'anglais peut être plus long que le japonais qu'il remplace, il est donc réduit pour tenir dans une petite bulle.
- Une réplique n'a pas de sens : cherchez dans l'original des furigana, un jeu de mots ou une police inhabituelle, puis essayez un scan plus grand.
Questions
Faut-il inverser l'ordre des pages pour un manga qui se lit de droite à gauche ?
Non. Envoyez la page un en premier. Le sens de lecture ne compte qu'à l'intérieur d'une page, et chaque bulle est traduite sur place.
La Détection automatique suffit-elle pour le japonais ?
En général, oui. Sur une page avec un ou deux mots, elle peut se tromper : choisissez Japonais quand vous le savez.
Les suffixes honorifiques sont-ils gardés ?
Ça dépend de la réplique. La traduction automatique les garde, les traduit ou les supprime, et n'est pas toujours cohérente d'une page à l'autre.
Puis-je traduire le japonais vers une autre langue que l'anglais ?
Oui. Traduire vers propose 89 langues, dont l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand et le turc.