Glossaire
Furigana
Les furigana sont de petits kana imprimés à côté ou au-dessus des kanji pour en indiquer la lecture. Les mangas pour jeunes lecteurs en mettent souvent sur chaque kanji, et les autres s'en servent pour les mots rares, les noms et les lectures inventées. Pour un traducteur de manga, ce sont de minuscules textes qui peuvent troubler l'OCR.
Ce que sont les furigana
Les furigana sont une aide à la lecture : de petits hiragana ou katakana posés à côté d'un kanji pour en donner la prononciation. Dans le texte japonais vertical, ils se placent à droite du kanji ; dans le texte horizontal, au-dessus. Le kanji 漢字 avec les furigana かんじ, par exemple, indique au lecteur qu'il se lit kanji.
Pourquoi le manga en utilise
- Les shōnen et les mangas pour enfants ajoutent des furigana à presque tous les kanji, pour que les jeunes lecteurs suivent.
- Les kanji rares, les noms et les noms de lieux ont des furigana dans les mangas de tout âge.
- Les auteurs s'en servent pour des jeux de mots : le kanji dit une chose et les furigana donnent une autre lecture, comme un nom de technique dont la lecture est un mot étranger.
Pourquoi c'est difficile pour la traduction
Les furigana sont bien plus petits que le texte principal : sur un scan petit ou compressé, ils se fondent dans le lettrage voisin. Un lecteur de texte peut alors ajouter des kana parasites à la ligne, ou mal lire le kanji à côté. Quand un auteur utilise les furigana pour un second sens, la traduction doit choisir lequel garder.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga lit le japonais avec un lecteur conçu pour le manga, le type de texte où les furigana sont courants. Toute la bulle est effacée et remplacée par la traduction : les furigana n'apparaissent donc pas dans le résultat. Sur de petits scans, les furigana peuvent encore se fondre dans le texte principal et troubler la reconnaissance, si bien que la taille de l'image compte davantage sur les pages riches en furigana.
Problèmes courants et solutions
- Des syllabes parasites apparaissent dans la traduction : les furigana ont été lus comme une partie de la ligne. Utilisez un scan plus grand.
- Un nom est traduit comme un mot : le kanji avait une lecture inhabituelle. Vérifiez l'original et gardez une courte liste de noms.
- Le jeu de mots est perdu : une seule lecture survit à la traduction. Comparez avec l'original si la ligne compte.
Les furigana, c'est la même chose que le romaji ?
Non. Les furigana s'écrivent en kana japonais. Le romaji, c'est le japonais écrit avec l'alphabet latin.
RuneManga garde-t-il les furigana dans le résultat ?
Non. Toute la bulle, furigana compris, est effacée et remplacée par la traduction.