Cas d'usage · Sur téléphone
Traduire un manga sur son téléphone
Traduisez mangas et manhwa sur iPhone ou Android avec la WebApp RuneManga dans votre navigateur : ajout des pages, ce qui marche et ce qu'il faut éviter.
Vous pouvez traduire un manga sur votre téléphone avec la WebApp RuneManga, dans le navigateur que vous utilisez déjà. Rien à installer : connectez-vous avec Google, Discord ou un lien reçu par e-mail, ajoutez les pages, traduisez-les et enregistrez le résultat. L'extension de navigateur ne fonctionne que sur les navigateurs d'ordinateur : sur téléphone, la WebApp est donc la façon d'utiliser RuneManga.
Ce qui marche bien
- Ajouter des images de pages depuis vos photos ou vos fichiers, plusieurs à la fois.
- Un ZIP de chapitre, que la WebApp ouvre dans votre navigateur avant tout envoi.
- Comparer Original et Résultat pour chaque page, puis télécharger les pages en PNG ou en un seul ZIP.
- Les mêmes limites que sur ordinateur : jusqu'à 50 pages par tâche avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, 20 Mo par page.
Ce qui ne marche pas encore
- L'extension de navigateur ne fonctionne pas dans les navigateurs de téléphone : les pages des sites de lecture ne peuvent donc pas être traduites sur place.
- Les photos HEIC ne sont pas acceptées. Si une photo est refusée, enregistrez-la ou partagez-la d'abord en JPG.
- Choisir un dossier entier dépend du navigateur du téléphone, et beaucoup ne proposent que des fichiers et des photos.
- Le texte hors des bulles et les effets sonores ne sont pas encore traduits, sur téléphone comme ailleurs.
Où vous lisez
- Des chapitres enregistrés sur le téléphone en images ou en ZIP : ajoutez-les dans la WebApp.
- Des volumes imprimés que vous possédez : photographiez une page à plat, avec une bonne lumière et bien de face, puis ajoutez la photo.
- Les sites et applications de lecture : l'extension est faite pour les navigateurs d'ordinateur. Sur ordinateur, utilisez-la dans Chrome, Edge, Opera, Brave ou un autre navigateur Chromium.
Réglages recommandés
- Mode : Traduire.
- Utilisez le Wi-Fi pour les longs chapitres : chaque page est envoyée, et les grandes pages s'additionnent.
- Gardez l'onglet ouvert jusqu'à la fin des pages et téléchargez-les à temps, car les résultats sont supprimés environ une heure après la tâche.
Questions
RuneManga a-t-il une application pour iPhone ou Android ?
Pas une application des stores. La WebApp fonctionne dans le navigateur de votre téléphone, et vous pouvez l'ajouter à votre écran d'accueil depuis le menu du navigateur.
L'extension fonctionne-t-elle sur mon téléphone ?
Non. L'extension fonctionne dans Chrome, Edge, Opera, Brave et d'autres navigateurs Chromium sur ordinateur. Sur téléphone, utilisez la WebApp.