漫画翻訳に最適な画像の品質
解像度、トリミング、圧縮、言語の設定。翻訳後のページがどれだけきれいに仕上がるかを決めるポイントです。
翻訳がうまくいかない原因の多くは、翻訳そのものではありません。問題はもっと手前で起きています。ページの文字が読み取りにくかったために、違う言葉が翻訳されてしまったのです。書き文字の下で埋められる背景も同じで、きれいな入力からきれいなページが生まれます。
手元でいちばん大きなスキャンから始める
小さい画像やぼやけた画像では、似た文字を見分ける細い線が失われ、文字認識はまずそこで間違えます。選べるなら、サムネイルやリーダーのスクリーンショットではなく、元のサイズのスキャンを使ってください。アップロード前に小さい画像を自分で拡大するのはやめましょう。失われた細部は戻りません。
強い圧縮を避ける
JPGで何度も保存すると、文字のまわりにブロック状のノイズが残り、余計な線として読まれることがあります。PNGか、圧縮の弱いJPGやWebPなら輪郭がくっきり保たれます。1ページの上限は20MBで、通常のスキャンには十分です。
ページを丸ごと保つ
- ページの端で吹き出しやキャプションを切り取らないでください。
- 複数のページをひとつの画像につなげず、別々のページとして送ってください。
- とても長いウェブトゥーンの画像は、アップロードが拒否されたらコマの間の自然な余白で分割してください。
元の言語を指定する
「自動判別」は便利ですが、テキストの少ない短いページでは誤判定されることがあります。言語がわかっているなら、「元の言語」メニューでその言語を選んでください。
1話は1回のジョブで
一緒に送ったページは同じ設定でページ順に処理されるので、名前や文体がページ間でそろいます。1ページだけ結果がおかしいときは、1話全体ではなくそのページだけを処理し直してください。
設定では直せないこと
- 縦書きの書き文字や絵の中に描かれた効果音は最も難しいケースで、まだ改善中です。
- スラング、ダジャレ、キャラクターの名前は、どんな機械翻訳でも間違うことがあります。結果は読むための補助と考えてください。
RuneMangaはベータ版です。きれいで大きなページなのに結果がおかしい場合、それは貴重な情報です。概要ページにある連絡先まで教えてください。