中国の漫画（マンフア）を英語に翻訳する方法
中国の漫画（マンフア）を英語に翻訳する設定と、中国語のテキストならではの点、名前や用語の確認が大切な理由を解説します。
中国のマンフアを英語に翻訳するには、ページを追加し、「元の言語」を中国語、「翻訳先」を英語にして「翻訳」を選びます。中国語は元の言語として対応済みですが品質は改善中なので、結果は読むための目安とし、名前や用語を確認してください。
中国語への対応は日本語より新しいものです。メニューには簡体字と繁体字の中国語があり、「自動判別」も両者を見分けます。処理する権利のあるページだけを使ってください。
手順
- 1話分をPNG、JPG、WebPの画像、またはひとつのZIPとして集め、ファイル名が読む順に並ぶようにします。
- WebAppを開いてページを追加します。フォルダやZIPは自然な順で並びます。
- 「翻訳」を選びます。マンフアはたいてい最初からカラーで、色はそのまま残ります。
- 「元の言語」を中国語にします。「自動判別」でも動きますが、テキストの少ないページでの誤判定を避けるには中国語を選ぶのが確実です。
- 「翻訳先」を英語、または読めるほかの言語にしてボタンを押します。
- 各ページの「元のページ」と「結果」を見比べ、ページまたはZIPをダウンロードします。
中国語ならではの点
- 中国語には単語の間にスペースがないため、エンジンが単語の区切りを判断する必要があります。1文字の誤読でフレーズ全体が変わることがあります。
- 似た形の漢字が多く、解像度が重要になります。ぼやけた画像の細い線は取り違えやすくなります。
- 書き文字は横書きのことも縦書きのこともあり、Web漫画では短いセリフが絵の上に直接置かれることがよくあります。
- 装飾的なタイトルや効果音は絵の一部として描かれていて、そのまま残ります。
名前と特有の用語
中国語の名前は漢字で書かれ、英語の読者向けに音に置き換える必要があります。エンジンがページによって違うつづりを選ぶことがあります。修仙、武侠、ファンタジーの物語では境地や技に決まった用語が使われ、機械翻訳では同じ用語がいくつもの訳し方になることがあります。出てきた名前の短いリストを作っておくと、変化に気づけます。
まだ改善中の理由
これまで最も調整を重ねてきたのは日本の漫画です。中国語と韓国語は対応済みですが調整はまだ少なく、特に装飾的なフォントや描き込みの多い絵では誤読が増えます。何がうまくいかなかったかの報告は、次に何を調整するかを決める助けになります。
ブラウザで読む
マンフアのサイトの多くは、ページを通常の画像として表示しています。ブラウザ拡張機能は、スクロールに合わせてそれらをその場で翻訳します。Chrome Web StoreかEdge Add-onsから追加します。
簡体字と繁体字
マンフアは簡体字で印刷されていることも、繁体字で印刷されていることもあります。メニューにはそれぞれの選択肢があり、「自動判別」は文字の形で見分けます。どちらかの読み取りが悪いと感じたら、どちらなのかを教えてください。認識の改善が必要な箇所を知る手がかりになります。
きれいに仕上げるコツ
- 手元でいちばん大きな画像を使いましょう。密度の高い漢字にはピクセル数が必要です。
- スクリーンショットや強く圧縮されたJPGは、細い線をぼかすので避けましょう。
- 1話は1回のジョブで送り、名前と設定をそろえましょう。
- 最初の数ページを中国語と見比べ、その作品の名前をエンジンがどう扱うかを確かめましょう。
長い縦読み画像とページ
マンフアの多くは縦読みの形で公開されています。1枚の画像は最大20MBまでで、とても縦長の画像はその全体のサイズで数えられます。アップロードが拒否されたら、コマの間の余白で分割し、順番どおりに送ってください。
よくあるトラブル
- 中国語のまま残る行がある：おそらく吹き出しの外か、効果音か、装飾的なフォントです。
- 意味の通らない行がある：漢字が誤読された可能性があります。圧縮の少ない、より大きい画像で試してください。
- 違う言語として判定された：「自動判別」ではなく、「元の言語」を中国語にしてください。