用途別 · スマートフォン
スマートフォンで漫画を翻訳する
iPhoneやAndroidのブラウザでRuneMangaのWebAppを使い、漫画やマンファを翻訳。ページの追加方法、できること、注意点。
いつものブラウザで、RuneMangaのWebAppを使えば、スマートフォンで漫画を翻訳できます。インストールするものはありません。GoogleかDiscord、またはメールで届くリンクでログインし、ページを追加して翻訳し、結果を保存します。ブラウザ拡張機能はパソコンのブラウザでのみ動作するため、スマートフォンでRuneMangaを使う方法はWebAppです。
うまくいくこと
- 写真やファイルからページ画像を、何枚かまとめて追加する。
- 1話分のZIP。WebAppがアップロードの前に、ブラウザの中で開きます。
- ページごとに「元のページ」と「結果」を見比べ、PNGまたは1つのZIPでダウンロードする。
- パソコンと同じ上限：1回のジョブでFreeは50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500、1ページ20MBまで。
まだできないこと
- ブラウザ拡張機能はスマートフォンのブラウザでは動作しないため、リーダーサイトのページをその場で翻訳することはできません。
- HEIC形式の写真は受け付けられません。断られたら、JPGで保存または共有してください。
- フォルダごと選べるかはスマートフォンのブラウザ次第で、ファイルと写真だけのものも多くあります。
- 吹き出しの外の文字と効果音は、スマートフォンでもほかの環境でも、まだ翻訳されません。
読んでいる場所
- スマートフォンに画像やZIPで保存した話：WebAppに追加します。
- 持っている紙の単行本：ページを平らに、明るい場所で、正面から撮影し、その写真を追加します。
- リーダーサイトやアプリ：拡張機能はパソコンのブラウザ向けです。パソコンで、Chrome、Edge、Opera、Brave、またはほかのChromium系ブラウザで使ってください。
おすすめの設定
- モード：「翻訳」。
- 長い話ではWi-Fiを使う：全ページがアップロードされ、大きなページは積み重なります。
- ページが終わるまでタブを開いたままにし、時間内にダウンロードする。結果はジョブから約1時間後に削除されます。
よくある質問
RuneMangaにiPhoneやAndroid用のアプリはありますか？
ストアのアプリはありません。WebAppはスマートフォンのブラウザで動き、ブラウザのメニューからホーム画面に追加できます。
拡張機能はスマートフォンで動きますか？
いいえ。拡張機能は、パソコンのChrome、Edge、Opera、Brave、ほかのChromium系ブラウザで動きます。スマートフォンではWebAppを使ってください。