한국 만화와 웹툰을 영어로 번역하는 방법
한국 만화와 웹툰 페이지를 색은 그대로 둔 채 번역하는 방법, 그리고 아주 긴 세로 스크롤 이미지를 다루는 요령.
한국 만화와 웹툰은 대개 처음부터 컬러이고, 길게 이어지는 세로 스크롤 이미지로 연재됩니다. 이런 페이지에서 바꾸고 싶은 건 텍스트뿐이고, 그게 바로 ‘번역’ 모드가 하는 일입니다. 색은 그대로 유지됩니다.
RuneManga는 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요. 한국어 문자 인식은 베타에서 아직 개선 중이니 결과를 확인해 주세요.
웹툰 한 화 번역하기
- 사용해도 되는 이미지로 한 화 분량의 페이지를 모아 폴더나 ZIP으로 묶습니다.
- WebApp을 열고 추가합니다. 페이지는 이름의 자연스러운 순서로 정렬되므로 2.png가 10.png보다 앞에 옵니다.
- ‘번역’을 고릅니다(‘컬러화’가 아닙니다. 페이지에 이미 색이 있습니다).
- ‘원본 언어’에서 한국어를, ‘번역할 언어’에서 원하는 언어, 예를 들어 영어를 고릅니다.
- 버튼을 누르고 ‘원본’과 ‘결과’를 비교한 뒤, 페이지나 ZIP을 내려받습니다.
아주 긴 세로 이미지
웹툰 이미지는 극단적으로 길어질 수 있습니다. 페이지 하나는 최대 20MB까지이고, 아주 긴 이미지는 전체 크기로 계산됩니다. 업로드가 거부되면 컷과 컷 사이의 여백에서 이미지를 나눠 순서대로 보내세요.
한국어에 조금 더 신경 써야 하는 이유
- 웹툰의 글자는 말풍선 없이 그림 위에 놓이는 경우가 많아, 말풍선 안의 텍스트보다 찾기 어렵습니다.
- 장식적인 글꼴과 그림 속에 그려진 효과음이 가장 어려운 경우입니다.
- 텍스트가 적은 페이지에서는 ‘자동 감지’보다 ‘원본 언어’에서 한국어를 고르는 편이 더 확실합니다.
브라우저에서 읽으면서
브라우저에서 웹툰을 읽는다면, 확장 프로그램은 한 화 전체를 한꺼번에 처리하는 대신 지금 보고 있는 이미지를 읽는 위치 근처에서 바로 번역합니다. 지금 Chrome, Edge, Opera, Brave에서 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문
색이 바뀌나요?
아니요. 번역은 글자만 바꿉니다. 글자를 지우고 그 아래 배경을 채운 뒤 번역문을 넣습니다. 페이지의 나머지는 그대로입니다.
작업 한 번에 이미지를 몇 장 넣을 수 있나요?
Free는 최대 50장, Supporter는 100장, Pro는 200장, Ultimate는 500장, 장당 20MB까지입니다. Free에서는 긴 화를 작업 두 번으로 나눠 보낼 수 있습니다.
왜 어떤 줄은 한국어로 남았나요?
대부분 말풍선 없이 그림 위에 있는 글자이거나 효과음입니다. 둘 다 아직 번역되지 않습니다.