マンファとウェブトゥーンを英語に翻訳する方法
韓国のマンファやウェブトゥーンを、色はそのままで翻訳する方法と、とても長い縦読み画像の扱い方を紹介します。
マンファやウェブトゥーンは多くの場合、最初からカラーで、縦に長い画像として公開されています。こうしたページで変えたいのはテキストだけのはずで、それがまさに「翻訳」モードの役目です。色はそのまま残ります。
RuneMangaは処理する権利のあるページにだけ使ってください。韓国語の文字認識はベータ版で改善中のため、結果を確認してください。
ウェブトゥーンの1話を翻訳する
- 使ってよい画像として1話分のページを集め、フォルダかZIPにまとめます。
- WebAppを開いて追加します。ページは名前の自然な順で並ぶので、2.pngは10.pngより前に来ます。
- 「翻訳」を選びます（「カラー化」ではありません。ページにはもう色があります）。
- 「元の言語」で韓国語を、「翻訳先」で読みたい言語、たとえば英語を選びます。
- ボタンを押して「元のページ」と「結果」を見比べ、ページまたはZIPをダウンロードします。
とても長い縦読み画像
ウェブトゥーンの画像は極端に縦長になることがあります。1ページは最大20MBまでで、とても縦長の画像はその全体のサイズで数えられます。アップロードが拒否されたら、コマとコマの間の余白で画像を分割し、順番どおりに送ってください。
韓国語で少し注意が必要な理由
- ウェブトゥーンの文字は吹き出しなしで絵の上に置かれることが多く、吹き出し内のテキストより検出が難しくなります。
- 装飾的なフォントや、絵の中に描かれた効果音は最も難しいケースです。
- テキストの少ないページでは、「自動判別」より「元の言語」で韓国語を選ぶほうが確実です。
ブラウザで読みながら
ブラウザでウェブトゥーンを読んでいるなら、拡張機能は1話を丸ごとではなく、いま見ている画像を読んでいる位置の近くでその場で翻訳します。現在Chrome、Edge、Opera、Braveで使えます。
よくある質問
色は変わりますか？
いいえ。翻訳が変えるのは書き文字だけです。文字を消して下の背景を埋め、訳文を入れます。ページのほかの部分はそのままです。
1回のジョブに何枚入りますか？
Freeは最大50枚、Supporterは100枚、Proは200枚、Ultimateは500枚、各20MBまでです。Freeで長い話は2回のジョブに分けて送れます。
韓国語のまま残った行があるのはなぜですか？
多くは吹き出しのない絵の上の文字か、効果音です。どちらもまだ翻訳されません。