한국 만화(manhwa)

한국 만화는 어떻게 읽나

한국 만화는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 종이 만화도 있지만, 요즘 독자가 만화라고 부르는 것의 상당 부분은 온라인에 세로 스트립으로 공개되며, 한 화가 긴 이미지 한 장 또는 몇 장이고 컷 사이는 여백으로 나뉩니다. 이 형식은 대개 처음부터 컬러입니다.

한국 만화와 웹툰

웹툰은 세로 스크롤 형식의 이름입니다. 많은 웹툰이 한국 만화이지만, 이 형식은 다른 나라의 만화에도 쓰입니다. 또 WEBTOON은 유명한 연재 플랫폼의 이름이기도 합니다.

한국 만화, 일본 만화, 중국 만화

세 단어는 같은 한자를 공유하며 한국어, 일본어, 중국어로 각각 만화를 뜻합니다. 영어에서는 보통 만화가 어디서 왔는지를 가리킵니다. 일본에서 온 것은 망가, 한국은 만화(manhwa), 중국은 만후아입니다. 번역에서 중요한 차이는 문자, 읽는 방향, 페이지가 컬러인지 여부입니다.

한국 만화 번역하기

• 한글 글자는 말풍선 없이 그림 위에 바로 놓이는 경우가 많고, RuneManga는 말풍선 밖의 텍스트를 아직 번역하지 않습니다.
• 장식적인 글꼴과 효과음이 가장 어려운 경우입니다.
• RuneManga의 한국어 인식은 아직 개선 중이므로 페이지마다 확인하세요.
• 한국 만화는 보통 컬러이므로 ‘번역’을 쓰면 색이 그대로 유지됩니다.

RuneManga는 한국 만화를 이렇게 처리합니다

WebApp에서는 그 화의 이미지를 순서대로, 장당 20MB까지 추가합니다. 컴퓨터의 Chromium 브라우저에서는 확장 프로그램이 화면에 스크롤되어 들어오는 이미지를 번역합니다.

자주 생기는 문제와 해결

• 긴 스트립이 거부됨: 컷 사이의 여백에서 나눠 올리세요.
• 한국어로 남은 줄이 있음: 대개 말풍선 밖의 글자이거나 효과음입니다.
• 형이나 누나 같은 호칭이 어색하게 번역됨: 기계 번역은 이를 여러 방식으로 옮길 수 있습니다.

관련 용어

웹툰은 요즘 한국 만화 대부분이 쓰는 스크롤 형식입니다. 만후아는 중국어로 만화를 뜻하는 말이고, 형이나 누나 같은 호칭은 한국어 대사에서 흔한 번역 문제입니다.

• 웹툰
• 중국 만화(manhua)
• 호칭(존칭)
• 한국어 만화를 영어로 번역하는 방법
• 일본·한국·중국 만화의 차이