중국 만화(manhua)

중국 만화는 어떻게 읽나

요즘 중국 만화는 대부분 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 온라인에서는 컬러의 긴 세로 스트립으로 공개되는 것이 많습니다. 예전 종이책은 다른 관례를 따를 수 있어서 방향은 작품마다 확인하는 것이 좋습니다.

중국 만화가 공개되는 곳

새 중국 만화는 대부분 먼저 중국의 만화 플랫폼과 앱에서 한 화씩 공개되고, 인기작은 나중에 해외에 라이선스됩니다. 판타지, 무협, 수련물은 중국 밖에서도 가장 잘 알려진 장르이며 애니메이션으로 만들어지는 작품도 많습니다.

간체자와 번체자

중국 만화는 중국 본토에서 쓰는 간체자로도, 대만과 홍콩에서 쓰는 번체자로도 쓰입니다. 같은 단어가 둘에서 다르게 보일 수 있어서, 번역기는 페이지가 어느 쪽을 쓰는지 알아야 합니다. 漫画와 漫畫는 두 문자로 쓴 같은 단어, 만후아입니다.

번역할 때 다른 점

• 중국어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없어서 엔진이 단어의 경계를 판단해야 합니다.
• 비슷하게 생긴 글자가 많아서 흐린 이미지에서는 쉽게 헷갈립니다.
• 인물 이름은 영어 독자를 위해 소리로 옮겨야 하는데, 페이지마다 표기가 다르게 나올 수 있습니다.
• 판타지와 무협 작품은 단계와 기술에 고정 용어를 쓰는데, 옮기는 방법이 여러 가지일 수 있습니다.

RuneManga는 이렇게 처리합니다

RuneManga는 중국어를 원본 언어로 읽으며, 품질은 아직 개선 중입니다. ‘번역’을 쓰면 색이 그대로 유지됩니다. 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 아직 번역되지 않고, 메뉴에는 중국어 간체와 번체가 있으며, ‘자동 감지’도 둘을 구분합니다.

자주 생기는 문제와 해결

• 빽빽한 글자를 잘못 읽음: 가는 획에는 픽셀이 필요하니 가진 것 중 가장 큰 이미지를 쓰세요.
• 수련 경지 이름이 페이지마다 바뀜: 대사는 한 줄씩 따로 번역됩니다. 용어 목록을 짧게 적어 두면 편합니다.
• 예전 판의 세로쓰기: 세로쓰기 일본어처럼 읽히고, 번역문은 가로로 들어갑니다.

관련 용어

만화(manhwa)는 한국어로 만화를 뜻하는 말이고, 웹툰은 둘 다 온라인에서 쓰는 스크롤 형식입니다. 세로쓰기로 된 예전 중국 만화는 오른쪽 열부터 읽는 일본어 세로쓰기처럼 읽습니다.

• 한국 만화(manhwa)
• 웹툰
• 세로쓰기(타테가키)
• 중국 만화를 영어로 번역하는 방법
• 일본·한국·중국 만화의 차이