일본 만화를 영어로 번역하는 방법

RuneManga로 일본 만화를 영어로 번역하려면 페이지를 읽는 순서대로 추가하고, ‘원본 언어’를 일본어, ‘번역할 언어’를 영어로 정한 뒤 ‘번역’을 고르고 버튼을 누릅니다. 말풍선 안의 세로쓰기 글자를 읽어 같은 말풍선에 영어를 가로로 넣어 줍니다. 일본어는 지금 RuneManga가 가장 잘 읽는 원본 언어입니다.

단계별 안내

1. 페이지를 PNG, JPG, WebP 파일이나 하나의 ZIP으로 준비하고, 파일 이름이 읽는 순서대로 정렬되게 합니다(001.png, 002.png처럼).
2. WebApp을 열고 추가합니다. 폴더나 ZIP도 되고, 숫자는 자연스러운 순서로 정렬되므로 2.png가 10.png보다 앞에 옵니다.
3. ‘번역’을 고릅니다.
4. ‘원본 언어’를 일본어로 정합니다. ‘자동 감지’도 대개 찾아내지만, 텍스트가 아주 적은 페이지에서는 잘못 짐작할 수 있으니 일본어를 고르는 편이 안전합니다.
5. ‘번역할 언어’를 영어로 정하고 버튼을 누릅니다.
6. ‘원본’과 ‘결과’로 각 페이지를 비교한 뒤, 페이지나 화 전체를 ZIP으로 내려받습니다.

세로쓰기와 읽는 순서

일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 글자는 대개 세로로 쓰여 있습니다. RuneManga는 말풍선을 하나씩 읽고 번역문을 같은 말풍선에 다시 넣기 때문에, 페이지 안의 말풍선 순서는 원래 알던 그대로입니다. 페이지만 올바른 순서로, 첫 페이지부터 보내면 됩니다. 파일 이름으로 정렬하는 것 말고는 페이지 순서를 바꾸지 않습니다.

세로쓰기는 문자 인식에서 가장 어려운 경우 중 하나이고 아직 개선 중입니다. 크고 깨끗한 스캔에서 가장 잘 동작합니다.

후리가나

후리가나는 한자를 어떻게 읽는지 보여 주려고 한자 옆에 작게 붙인 가나입니다. 아주 작고 본문에 바짝 붙어 있어서, 해상도가 낮은 페이지에서는 본문과 뭉개져 인식을 헷갈리게 할 수 있습니다. 해결책은 더 큰 스캔입니다. 어떤 줄이 엉망으로 나오면 그 줄에 후리가나가 있었는지 확인해 보세요.

경칭과 이름

• -상, -군, -짱, -센파이 같은 경칭은 엔진에 따라 남기거나, 번역하거나, 빼기도 합니다. 기계 번역은 페이지마다 이를 일관되게 처리하지 못할 때가 있습니다.
• 캐릭터 이름은 가나나 한자로 쓰여 있고 엔진이 로마자로 옮기기 때문에, 같은 이름이 페이지마다 조금씩 다른 철자로 나올 수 있습니다.
• 속어, 말장난, 언어유희는 어떤 기계 번역에서도 가장 약한 부분입니다. 그 점을 감안하고 읽어 주세요.

효과음과 말풍선 밖의 텍스트

일본 만화의 효과음은 그림 속에 크게 그려져 있습니다. 아직 번역되지 않고 그려진 그대로 남습니다. 내레이션 박스나 그림 위에 바로 쓴 글자처럼 말풍선 밖에 있는 텍스트도 마찬가지입니다. 둘 다 작업 중입니다.

더 깔끔한 페이지를 위한 요령

• 가지고 있는 것 중 가장 큰 스캔으로 시작하세요. 비슷한 글자를 구분해 주는 건 가는 획입니다.
• 심하게 압축된 JPG는 피하세요. 글자 주변의 깍두기 노이즈가 여분의 획으로 읽힙니다.
• 말풍선 가장자리를 자르지 말고, 여러 페이지를 이어 붙이지 마세요.
• 한 화는 작업 한 번으로 보내 모든 페이지의 설정을 같게 하세요.
• 한 페이지만 이상하면 ‘처음부터 다시’를 누르고 그 페이지만 다시 추가하세요.

자주 생기는 문제

• 일본어로 남은 글자가 있다: 대개 효과음이거나 말풍선 밖의 텍스트입니다. 놓친 텍스트에 관한 가이드를 참고하세요.
• 영어가 너무 작다: 영어는 원래 일본어보다 길어질 수 있어, 작은 말풍선에 맞추느라 줄어듭니다.
• 뜻이 통하지 않는 줄이 있다: 원본에 후리가나, 말장난, 특이한 글꼴이 있는지 확인하고 더 큰 스캔으로 다시 해 보세요.

자주 묻는 질문

• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• RuneManga가 페이지의 일부 글자를 놓치는 이유
• 번역문이 말풍선에 맞지 않는 이유
• 첫 화 번역하기