raw 만화(원문 페이지)

이 말의 뜻

원문 페이지는 번역되지 않은 페이지입니다. 이 말은 독자 커뮤니티에서 왔고, 누군가 번역하기 전의 일본어, 한국어, 중국어 원래 판을 가리킵니다. 페이지가 어디서 왔는지는 말해 주지 않습니다. 구입한 전자책의 페이지일 수도, 비공식 사본일 수도 있습니다.

번역되지 않은 페이지를 합법적으로 구하는 곳

• 원래 나라의 스토어에서 구입하는 디지털판. 해외 독자에게도 파는 곳이 많습니다.
• 원래 언어로 챕터를 공개하는 출판사 앱과 사이트. 광고를 보면 무료인 곳도 있습니다.
• 가지고 있는 종이 단행본을 개인적으로 쓰려고 스캔한 것.
• 내 작품. 한 언어로 쓰는 작가가 다른 언어의 초안을 원할 때 등.

RuneManga로 번역되지 않은 페이지 번역하기

원래 언어의 페이지를 번역하는 것이 RuneManga의 목적입니다. WebApp에서 페이지를 추가하고, 읽을 언어를 고른 뒤 번역된 페이지를 내려받으세요. 라이선스된 작품이나 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 쓰세요. 보호된 캔버스에 페이지를 그리는 앱도 있는데, 브라우저가 확장 프로그램의 읽기를 막으며 RuneManga는 그 보호를 우회하지 않습니다.

좋은 원본 페이지의 조건

• 구할 수 있는 가장 큰 버전: 작은 글자에는 픽셀이 필요합니다.
• 약한 압축: PNG, 또는 높은 화질로 저장한 JPG와 WebP.
• 이미지 한 장에 한 페이지: 두 페이지를 나란히 붙이거나 이어 붙인 스트립은 피하세요.
• 단행본을 직접 스캔한다면 반듯하고 평평한 스캔.

자주 생기는 문제와 해결

• 대사가 잘못 읽힘: 페이지가 너무 작거나 압축이 심합니다. 더 큰 사본을 찾으세요.
• 스캔한 페이지가 기울어 있음: 올리기 전에 이미지 편집기로 바로잡으세요.

• 팬 번역
• OCR(문자 인식)
• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• 일본 만화를 영어로 번역하는 방법