용어집
후리가나(루비)
후리가나는 한자 옆이나 위에 붙이는 작은 가나로, 읽는 법을 알려 줍니다. 어린 독자용 만화는 모든 한자에 붙이는 경우가 많고, 다른 만화에서도 어려운 말, 이름, 특별한 읽기에 쓰입니다. 만화 번역기에는 OCR을 헷갈리게 하는 작은 글자입니다.
후리가나란
후리가나는 읽기 보조 표기로, 한자 옆에 작은 히라가나나 가타카나를 붙여 발음을 알려 줍니다. 세로쓰기 일본어에서는 한자의 오른쪽에, 가로쓰기에서는 위에 붙습니다. 예를 들어 한자 漢字에 후리가나 かんじ가 붙어 있으면 ‘간지’라고 읽는다는 것을 알 수 있습니다.
만화에서 쓰는 이유
- 소년 만화와 어린이 만화는 거의 모든 한자에 후리가나를 붙여 어린 독자가 따라올 수 있게 합니다.
- 어려운 한자, 이름, 지명에는 전 연령 만화에서도 후리가나가 붙습니다.
- 작가가 말장난에 쓰기도 합니다. 한자는 한 가지 뜻을 말하고 후리가나는 다른 읽기를 줍니다. 외국어를 읽기로 단 기술 이름이 한 예입니다.
번역에서 어려운 이유
후리가나는 본문보다 훨씬 작아서, 작거나 압축된 스캔에서는 옆의 글자와 뭉개집니다. 그러면 글자 인식이 줄에 엉뚱한 가나를 더하거나 옆의 한자를 잘못 읽을 수 있습니다. 작가가 후리가나를 두 번째 뜻으로 쓴 경우, 번역은 어느 쪽을 남길지 골라야 합니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
RuneManga는 후리가나가 흔한 글자를 위해 만든 만화용 인식 모델로 일본어를 읽습니다. 말풍선 전체가 지워지고 번역문으로 바뀌므로 후리가나는 결과에 나타나지 않습니다. 작은 스캔에서는 후리가나가 본문과 뭉개져 인식을 헷갈리게 할 수 있어서, 후리가나가 많은 페이지일수록 이미지 크기가 더 중요합니다.
자주 생기는 문제와 해결
- 번역에 엉뚱한 음절이 끼어듦: 후리가나가 줄의 일부로 읽혔습니다. 더 큰 스캔을 쓰세요.
- 이름이 일반 단어로 번역됨: 한자에 특별한 읽기가 있었습니다. 원문을 확인하고 이름 목록을 짧게 적어 두세요.
- 말장난이 사라짐: 번역에는 한 쪽 읽기만 남습니다. 그 대사가 중요하면 원문과 비교하세요.
후리가나와 로마자 표기는 같은가요?
아니요. 후리가나는 일본어 가나로 쓰고, 로마자 표기는 일본어를 알파벳으로 쓴 것입니다.
RuneManga가 결과에 후리가나를 남기나요?
아니요. 후리가나를 포함한 말풍선 전체가 지워지고 번역문으로 바뀝니다.