Como traduzir mangá japonês para inglês
Traduza mangá japonês para inglês: os ajustes certos, como texto vertical, furigana e honoríficos se comportam e como conseguir uma página mais limpa.
Para traduzir mangá japonês para inglês com o RuneManga, adicione as páginas em ordem de leitura, defina Idioma original como Japonês, Traduzir para como Inglês, escolha Traduzir e aperte o botão. O letreiramento vertical dos balões é lido e o inglês é colocado na horizontal no mesmo balão. O japonês é o idioma de origem que o RuneManga lê melhor hoje. Para ler em português, os passos são os mesmos com Português como destino.
Use o RuneManga só em páginas que você tem direito de processar. O resultado é tradução automática, então espere uma palavra errada de vez em quando e confira os nomes.
Passo a passo
- Junte as páginas como arquivos PNG, JPG ou WebP, ou como um único ZIP, com nomes que fiquem em ordem de leitura (001.png, 002.png e assim por diante).
- Abra a WebApp e adicione as páginas. Uma pasta ou um ZIP também funcionam, e os números são ordenados de forma natural, então 2.png vem antes de 10.png.
- Escolha Traduzir.
- Defina Idioma original como Japonês. A Detecção automática costuma acertar, mas numa página com pouquíssimo texto pode errar, então escolher Japonês é mais seguro.
- Defina Traduzir para como Inglês e aperte o botão.
- Use Original e Resultado para comparar cada página e baixe as páginas ou o capítulo inteiro em ZIP.
Texto vertical e ordem de leitura
O mangá japonês é lido da direita para a esquerda e o letreiramento geralmente é vertical. O RuneManga lê cada balão separadamente e coloca a tradução de volta nesse mesmo balão, então a ordem dos balões na página é a que você já conhece. Você só precisa enviar as páginas na ordem certa: a página um primeiro. As páginas não são reordenadas além da ordenação pelos nomes dos arquivos.
O letreiramento vertical é um dos casos mais difíceis para o reconhecimento de texto e ainda está melhorando. Funciona melhor em scans grandes e limpos.
Furigana
Furigana são os kana pequenos impressos ao lado dos kanji para mostrar como eles são lidos. São minúsculos e ficam muito perto do texto principal, então numa página de baixa resolução podem se misturar a ele e confundir o reconhecimento. A solução é um scan maior. Se uma fala sair embaralhada, veja se ela tinha furigana.
Honoríficos e nomes
- Sufixos como -san, -kun, -chan e -senpai podem ser mantidos, traduzidos ou omitidos, dependendo do motor. A tradução automática nem sempre é coerente nisso de uma página para outra.
- Os nomes dos personagens são escritos em kana ou kanji e transliterados pelo motor, então o mesmo nome pode aparecer com grafias um pouco diferentes ao longo das páginas.
- Gírias, trocadilhos e jogos de palavras são o ponto mais fraco de qualquer tradução automática. Leia com isso em mente.
Onomatopeias e texto fora dos balões
As onomatopeias japonesas são desenhadas grandes, dentro da arte. Elas ainda não são traduzidas e ficam como foram desenhadas. O mesmo vale para o texto fora dos balões de fala, como caixas de narração e texto solto sobre a arte. Estamos trabalhando nos dois.
Dicas para uma página mais limpa
- Comece pelo maior scan que você tiver. São os traços finos que diferenciam caracteres parecidos.
- Evite JPGs muito comprimidos. O ruído quadriculado em volta do letreiramento é lido como marcas a mais.
- Não corte as bordas dos balões e não junte páginas.
- Envie um capítulo num único trabalho para que os ajustes sejam os mesmos em todas as páginas.
- Se uma página ficar errada, aperte Recomeçar e adicione só essa página de novo.
Problemas comuns
- Parte do texto continua em japonês: provavelmente é uma onomatopeia ou texto fora de um balão. Veja o guia sobre texto que fica de fora.
- O inglês ficou minúsculo: o inglês pode ser mais longo que o japonês que ele substitui, então é reduzido para caber num balão pequeno.
- Uma fala não faz sentido: confira no original se há furigana, um trocadilho ou uma fonte incomum, e tente um scan maior.
Perguntas
Preciso inverter a ordem das páginas num mangá da direita para a esquerda?
Não. Envie a página um primeiro. A direção de leitura só importa dentro de cada página, e cada balão é traduzido no lugar.
A Detecção automática basta para japonês?
Geralmente sim. Numa página com uma ou duas palavras ela pode errar, então escolha Japonês quando souber.
Os honoríficos são mantidos?
Depende da fala. A tradução automática mantém, traduz ou omite, e nem sempre é coerente entre as páginas.
Posso traduzir japonês para um idioma que não seja o inglês?
Sim. Traduzir para oferece 89 idiomas, entre eles espanhol, português, francês, alemão e turco.