Glossário
Mangá raw (páginas sem tradução)
Raws, ou scans raw, são páginas de quadrinhos no idioma original e sem tradução, como o mangá japonês ou o manhwa coreano exatamente como foram publicados. Os leitores usam a palavra para qualquer página sem tradução, venha de um e-book comprado, de um volume escaneado ou da captura de um site.
O que a palavra significa
Um raw é uma página sem tradução. A palavra vem das comunidades de leitores, onde um capítulo raw é o lançamento original em japonês, coreano ou chinês antes de alguém traduzi-lo. Ela não diz nada sobre de onde vieram as páginas: um raw pode ser uma página de um e-book comprado ou uma cópia não oficial.
De onde vêm legalmente as páginas sem tradução
- Edições digitais compradas em lojas do país de origem, muitas das quais vendem para leitores no exterior.
- Aplicativos e sites de editoras que publicam capítulos no idioma original, alguns grátis com anúncios.
- Volumes impressos que você tem, escaneados para o seu próprio uso.
- Sua própria obra, se você é autor, escreve num idioma e quer um rascunho em outro.
Traduzindo páginas sem tradução com o RuneManga
Traduzir páginas no idioma original é para o que o RuneManga serve. Adicione as páginas na WebApp, escolha o idioma que você lê e baixe as páginas traduzidas. Use apenas em páginas que você tenha o direito de processar, como obras licenciadas ou material que você possa ler para uso pessoal. Alguns aplicativos desenham as páginas num canvas protegido; o navegador impede a extensão de lê-las, e o RuneManga não contorna essa proteção.
O que faz uma boa página de origem
- A maior versão disponível: texto pequeno precisa de pixels.
- Pouca compressão: PNG, ou JPG e WebP salvos em alta qualidade.
- Uma página por imagem, não duas páginas lado a lado nem tiras emendadas.
- Scans retos e planos, se você mesmo escaneia um volume impresso.
Problemas comuns e soluções
- As falas são lidas errado: a página é pequena ou comprimida demais. Procure uma cópia maior.
- Uma página escaneada está torta: endireite-a num editor de imagens antes de enviar.
O RuneManga consegue traduzir páginas japonesas sem tradução?
Sim. É o trabalho principal dele: páginas em japonês, coreano, chinês e mais sete idiomas são traduzidas para o idioma que você escolher.
O RuneManga fornece páginas para ler?
Não. Ele traduz as páginas que você adiciona ou lê em outro lugar. Não hospeda quadrinhos nem aponta para eles.