Глоссарий
Машинный перевод
Машинный перевод — это автоматический перевод текста с одного языка на другой программой, без участия человека-переводчика, причём практически мгновенно. В переводчике манги это шаг между чтением текста на странице и возвращением готового перевода в пузырь реплики, где его будет читать человек.
В чём он хорош
Машинный перевод хорош на простых предложениях и по скорости. Современные движки справляются с обычными диалогами за секунды, поэтому, чтобы быстро понять, что говорит строка, его часто достаточно.
Где он слабее всего в комиксах
- Сленг, шутки и игра слов.
- Короткие восклицания без предложения вокруг.
- Суффиксы вежливости и формы обращения, у которых нет прямого эквивалента в русском.
- Кто говорит, потому что в японском и корейском подлежащее часто опускают.
- Единообразие имён и терминов от страницы к странице.
Он видит только текст
Движок получает текст, а не картинку. Он не видит сцену, персонажа или тон, если программа не передаст их, поэтому та же строка может звучать иначе, чем её перевёл бы человек.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga переводит через RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги и манхвы, во всех планах, включая Free. Движку уходит только найденный на странице текст, а не изображение. Воспринимайте результат как помощь при чтении, а не как официальный перевод.
В любом направлении, не только на английский
RuneManga читает японский, корейский, китайский, английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский и переводит на 89 языков. Это и японскую мангу на испанский, и английский комикс на турецкий или немецкий.
Частые проблемы и что делать
- Строка бессмысленна: её, вероятно, неверно прочитали ещё до перевода. Попробуйте скан покрупнее и почище.
- Имя пишется по-разному на разных страницах: каждая строка переводится отдельно. Ведите короткий список имён, пока читаете.
Связанные термины
Машинный перевод стоит в середине конвейера. OCR даёт ему текст, а тайпсеттинг возвращает результат в пузырь. Суффиксы вежливости — один из классических случаев, где машина и человек-переводчик выбирают по-разному.
RuneLingua лучше других переводчиков?
Мы создали его для диалогов манги и манхвы, и он ещё улучшается. Мы не утверждаем, что он лучше других переводчиков; попробуйте его на своей серии.
Достаточно ли машинного перевода, чтобы прочитать целую серию?
Чтобы следить за сюжетом — часто да. Для шуток, игры слов и тонкого тона ждите строк, которые человек-переводчик написал бы иначе.