ترجمة المانها الصينية إلى الإنجليزية
ترجم المانها الصينية إلى الإنجليزية: الإعدادات المناسبة، وما الذي يختلف في النص الصيني، ولماذا تجب مراجعة الأسماء والمصطلحات.
لترجمة المانها (المانهوا الصينية) إلى الإنجليزية، أضف الصفحات واضبط «اللغة الأصلية» على الصينية و«الترجمة إلى» على الإنجليزية واختر «ترجمة». الصينية مدعومة كلغة مصدر وما زالت جودتها تتحسّن، لذا اقرأ النتيجة كدليل وراجع الأسماء والمصطلحات.
دعم الصينية أحدث من دعم اليابانية. يوجد في القائمة خياران: الصينية المبسطة والصينية التقليدية، ويستطيع «اكتشاف تلقائي» أيضًا التفريق بينهما. ولا تستخدم إلا صفحات يحق لك معالجتها.
خطوة بخطوة
- اجمع الفصل على شكل صور PNG أو JPG أو WebP، أو في ملف ZIP واحد، بأسماء تُرتَّب بترتيب القراءة.
- افتح WebApp وأضف الصفحات. تُرتَّب المجلدات وملفات ZIP ترتيبًا طبيعيًا.
- اختر «ترجمة». تكون المانها ملوّنة أصلًا في العادة، وتبقى الألوان كما هي.
- اضبط «اللغة الأصلية» على الصينية. قد ينجح «اكتشاف تلقائي»، لكن اختيار الصينية يتفادى التخمين الخاطئ في صفحة نصها قليل.
- اضبط «الترجمة إلى» على الإنجليزية أو أي لغة أخرى تقرأ بها، واضغط الزر.
- قارن «الأصل» و«النتيجة» لكل صفحة، ثم نزّل الصفحات أو ملف ZIP.
ما الذي يختلف في الصينية
- لا توجد في الصينية مسافات بين الكلمات، لذا على المحرك أن يقرر أين تبدأ الكلمة وأين تنتهي. وحرف واحد يُقرأ خطأً قد يغيّر عبارة كاملة.
- حروف كثيرة متشابهة الشكل، لذا تهم الدقة. فالخطوط الرفيعة في صورة غير واضحة سهلة الالتباس.
- قد تكون الكتابة أفقية أو عمودية، وكثيرًا ما تضع القصص المصورة على الإنترنت أسطرًا قصيرة مباشرة على الرسم.
- العناوين المزخرفة والمؤثرات الصوتية مرسومة كجزء من الرسم وتُترك كما هي.
الأسماء والمصطلحات الخاصة
تُكتب الأسماء الصينية بالحروف الصينية، ويجب تحويلها إلى أصوات لقارئ الإنجليزية. وقد يختار المحرك تهجئة مختلفة في صفحات مختلفة. وتستخدم قصص الزراعة الروحية وفنون القتال والمراتب الخيالية مصطلحات ثابتة للمستويات والتقنيات، وقد تنقل الترجمة الآلية المصطلح نفسه بعدة طرق. احتفظ بقائمة قصيرة بالأسماء التي تمر بك لتلاحظ أي تغيير.
لماذا ما زال يتحسّن
حظيت المانجا اليابانية بأكبر قدر من الضبط حتى الآن. الصينية والكورية مدعومتان لكنهما نالتا ضبطًا أقل، لذا توقّع حروفًا مقروءة خطأً أكثر، خصوصًا في الخطوط المزخرفة والرسوم المزدحمة. وتساعدنا البلاغات عمّا يحدث من أخطاء على تحديد ما نضبطه بعد ذلك.
القراءة في المتصفح
تعرض مواقع كثيرة للمانها الصفحات صورًا عادية. وإضافة المتصفح تترجمها في مكانها أثناء التمرير. وتضيفها من Chrome Web Store أو Edge Add-ons.
الحروف المبسطة والتقليدية
قد تُطبع المانها بالحروف المبسطة أو التقليدية. وفي القائمة خيار لكل منهما، ويفرّق «اكتشاف تلقائي» بينهما من الحروف. إن كان أحدهما يُقرأ أسوأ لديك، فأخبرنا أيهما، لأن ذلك يساعدنا على معرفة أين يحتاج التعرّف إلى عمل.
نصائح لنتيجة أنظف
- استخدم أكبر صورة لديك. فالحروف الكثيفة تحتاج إلى بكسلات.
- تجنّب لقطات الشاشة وملفات JPG شديدة الضغط، فهي تطمس الخطوط الرفيعة.
- أرسل الحلقة في مهمة واحدة لتبقى الأسماء والإعدادات واحدة.
- اقرأ الصفحات الأولى إلى جانب النص الصيني لترى كيف يتعامل المحرك مع الأسماء في سلسلتك.
الشرائط الطويلة والصفحات
تُنشر مانها كثيرة على شكل شرائط عمودية. يمكن أن يصل حجم كل صورة إلى 20 ميغابايت، وتُحتسب الشرائط الطويلة جدًا بحجمها الكامل. إذا رُفض الرفع، فاقسم الشريط عند فراغ بين لوحتين وأرسل الأجزاء بالترتيب.
مشكلات شائعة
- بعض الأسطر بقيت بالصينية: غالبًا هي خارج فقاعة، أو مؤثرات صوتية، أو بخط زخرفي.
- سطر بلا معنى: على الأرجح قُرئ حرف خطأً. جرّب صورة أكبر وأقل ضغطًا.
- اكتُشفت لغة خاطئة: اضبط «اللغة الأصلية» على الصينية بدلًا من «اكتشاف تلقائي».