Cómo traducir manhua chino al inglés
Traduce manhua chino al inglés: qué ajustes usar, qué tiene de distinto el texto en chino y por qué conviene revisar nombres y términos.
Para traducir manhua chino al inglés, añade las páginas, pon Idioma original en Chino, Traducir a en Inglés y elige Traducir. El chino está disponible como idioma de origen y su calidad sigue mejorando, así que lee el resultado como una guía y revisa nombres y términos.
El soporte para chino es más reciente que el del japonés. El menú tiene chino simplificado y tradicional, y Detección automática también puede distinguirlos. Usa solo páginas que tengas derecho a procesar.
Paso a paso
- Reúne el capítulo como imágenes PNG, JPG o WebP, o como un solo ZIP, con nombres que se ordenen en orden de lectura.
- Abre la WebApp y añade las páginas. Las carpetas y los ZIP se ordenan en orden natural.
- Elige Traducir. El manhua suele venir ya a color, y los colores se quedan como están.
- Pon Idioma original en Chino. Detección automática puede funcionar, pero elegir Chino evita un error en una página con poco texto.
- Pon Traducir a en Inglés, o en otro idioma que leas, y pulsa el botón.
- Compara Original y Resultado en cada página y descarga las páginas o un ZIP.
Qué tiene de distinto el chino
- El chino no deja espacios entre palabras, así que el motor tiene que decidir dónde empieza y acaba cada una. Un carácter mal leído puede cambiar una frase entera.
- Muchos caracteres se parecen, lo que hace que la resolución sea importante. Los trazos finos de una imagen borrosa se confunden con facilidad.
- El rotulado puede ser horizontal o vertical, y los cómics web suelen colocar líneas cortas de texto directamente sobre el dibujo.
- Los títulos estilizados y las onomatopeyas se dibujan como parte del arte y se dejan como están.
Nombres y términos especiales
Los nombres en chino se escriben con caracteres y hay que convertirlos en sonidos para el lector. El motor puede elegir una grafía distinta en páginas distintas. Las historias de cultivo, artes marciales o rangos de fantasía usan términos fijos para niveles y técnicas, y una traducción automática puede verter el mismo término de varias formas. Apunta una lista corta de los nombres que veas para detectar un cambio.
Por qué sigue mejorando
Hasta ahora el manga japonés es el que más ajustes ha recibido. El chino y el coreano están disponibles pero han tenido menos, así que cuenta con más caracteres mal leídos, sobre todo en tipografías estilizadas y sobre dibujos recargados. Los avisos sobre lo que falla nos ayudan a decidir qué ajustar después.
Leer en el navegador
Muchas webs de manhua muestran las páginas como imágenes normales. La extensión del navegador las traduce en su sitio mientras te desplazas. Se añade desde la Chrome Web Store o Edge Add-ons.
Caracteres simplificados y tradicionales
El manhua puede estar impreso en caracteres simplificados o tradicionales. El menú tiene una opción para cada uno, y Detección automática los distingue por los caracteres. Si uno de los dos se lee peor en tu caso, dinos cuál, porque nos ayuda a ver dónde necesita trabajo el reconocimiento.
Consejos para un resultado más limpio
- Usa la imagen más grande que tengas. Los caracteres densos necesitan píxeles.
- Evita las capturas de pantalla y los JPG muy comprimidos, que emborronan los trazos finos.
- Envía un episodio en un solo trabajo para que los nombres y los ajustes se mantengan.
- Lee las primeras páginas junto al chino para ver cómo trata el motor los nombres de tu serie.
Tiras largas y páginas
Muchos manhua se publican como tiras verticales. Cada imagen puede ocupar hasta 20 MB, y las tiras muy altas cuentan por su tamaño completo. Si se rechaza una subida, corta la tira en un hueco entre viñetas y envía las partes en orden.
Problemas frecuentes
- Algunas líneas se quedan en chino: probablemente están fuera de un bocadillo, son onomatopeyas o usan una tipografía decorativa.
- Una línea no tiene sentido: seguramente se leyó mal un carácter. Prueba con una imagen más grande y menos comprimida.
- Se detectó el idioma equivocado: pon Idioma original en Chino en lugar de Detección automática.