วิธีแปลมานฮัวจีนเป็นภาษาอังกฤษ
แปลมานฮัวจีนเป็นภาษาอังกฤษ: การตั้งค่า ข้อความภาษาจีนต่างอย่างไร และทำไมต้องตรวจชื่อและศัพท์เฉพาะ
การแปลมานฮัวจีนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เพิ่มหน้า ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาจีน ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษ แล้วเลือก ‘แปล’ ภาษาจีนรองรับในฐานะภาษาต้นฉบับแล้ว แต่คุณภาพยังพัฒนาอยู่ จึงควรอ่านผลลัพธ์เป็นแนวทาง และตรวจชื่อกับศัพท์เฉพาะ
การรองรับภาษาจีนใหม่กว่าภาษาญี่ปุ่น ในเมนูมีภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม และ ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ ก็แยกสองแบบนี้ออกจากกันได้ ใช้เฉพาะหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล
ทีละขั้นตอน
- รวบรวมตอนนั้นเป็นภาพ PNG, JPG หรือ WebP หรือเป็น ZIP ไฟล์เดียว ตั้งชื่อให้เรียงตามลำดับการอ่าน
- เปิด WebApp แล้วเพิ่มหน้า โฟลเดอร์และ ZIP จะเรียงแบบธรรมชาติ
- เลือก ‘แปล’ มานฮัวส่วนใหญ่เป็นสีอยู่แล้ว และสีจะคงเดิม
- ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาจีน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ ก็ใช้ได้ แต่การเลือกภาษาจีนช่วยกันการเดาผิดบนหน้าที่มีข้อความน้อย
- ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นที่คุณอ่าน เช่น ภาษาไทย แล้วกดปุ่ม
- เทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ ทีละหน้า แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าหรือ ZIP
ภาษาจีนต่างออกไปอย่างไร
- ภาษาจีนไม่มีช่องว่างระหว่างคำ เอนจินจึงต้องตัดสินเองว่าคำเริ่มและจบตรงไหน อ่านอักษรผิดตัวเดียวอาจเปลี่ยนความหมายทั้งวลี
- ตัวอักษรหลายตัวหน้าตาคล้ายกัน ความละเอียดจึงสำคัญ เส้นบางๆ ในภาพเบลอสับสนกันได้ง่าย
- ตัวอักษรอาจเป็นแนวนอนหรือแนวตั้ง และการ์ตูนออนไลน์มักวางบทพูดสั้นๆ ลงบนภาพโดยตรง
- ชื่อเรื่องแบบตกแต่งและเสียงประกอบถูกวาดเป็นส่วนหนึ่งของภาพ และจะคงไว้ตามเดิม
ชื่อและศัพท์เฉพาะ
ชื่อภาษาจีนเขียนด้วยตัวอักษรจีน และต้องถอดเป็นเสียงให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษ เอนจินอาจเลือกการสะกดต่างกันในแต่ละหน้า เรื่องแนวบำเพ็ญเพียร กำลังภายใน หรือแฟนตาซี มีศัพท์ตายตัวสำหรับขั้นพลังและวิชา และการแปลด้วยเครื่องอาจแปลศัพท์เดียวกันได้หลายแบบ จดรายชื่อสั้นๆ ไว้จะช่วยให้เห็นเมื่อมีการเปลี่ยน
ทำไมยังพัฒนาอยู่
มังงะญี่ปุ่นได้รับการปรับจูนมากที่สุดจนถึงตอนนี้ ภาษาจีนและเกาหลีรองรับแล้วแต่ปรับจูนน้อยกว่า จึงอาจอ่านอักษรผิดมากกว่า โดยเฉพาะฟอนต์ตกแต่งและภาพที่รายละเอียดเยอะ การแจ้งว่าอะไรผิดพลาดช่วยให้เราตัดสินใจว่าจะปรับอะไรต่อ
อ่านในเบราว์เซอร์
เว็บมานฮัวหลายแห่งแสดงหน้าเป็นรูปภาพธรรมดา ส่วนขยายเบราว์เซอร์จะแปลหน้าเหล่านั้นในที่เดิมขณะคุณเลื่อน เพิ่มได้จาก Chrome Web Store หรือ Edge Add-ons
อักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม
มานฮัวอาจพิมพ์ด้วยอักษรตัวย่อหรือตัวเต็ม เมนูมีตัวเลือกแยกให้แต่ละแบบ และ ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ แยกสองแบบนี้จากตัวอักษร ถ้าแบบใดแบบหนึ่งอ่านได้แย่กว่าสำหรับคุณ บอกเราด้วยว่าแบบไหน เพราะช่วยให้เราเห็นว่าการจดจำต้องปรับตรงไหน
เคล็ดลับให้ผลลัพธ์สะอาดขึ้น
- ใช้ภาพที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี ตัวอักษรที่แน่นต้องการพิกเซล
- หลีกเลี่ยงภาพแคปหน้าจอและ JPG ที่บีบอัดมาก ซึ่งทำให้เส้นบางเบลอ
- ส่งหนึ่งตอนในงานเดียว เพื่อให้ชื่อและการตั้งค่าเหมือนกัน
- อ่านหน้าแรกๆ เทียบกับภาษาจีน เพื่อดูว่าเอนจินจัดการชื่อในเรื่องของคุณอย่างไร
ภาพแนวตั้งยาวและหน้า
มานฮัวจำนวนมากเผยแพร่เป็นภาพแนวตั้ง แต่ละภาพมีขนาดได้สูงสุด 20 MB และภาพที่ยาวมากจะนับตามขนาดเต็ม ถ้าอัปโหลดไม่ผ่าน ให้ตัดตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพแล้วส่งตามลำดับ
ปัญหาที่พบบ่อย
- บางบรรทัดยังเป็นภาษาจีน: น่าจะอยู่นอกบอลลูน เป็นเสียงประกอบ หรือใช้ฟอนต์ตกแต่ง
- บรรทัดหนึ่งอ่านไม่รู้เรื่อง: น่าจะอ่านอักษรผิด ลองใช้ภาพที่ใหญ่กว่าและบีบอัดน้อยกว่า
- ตรวจเจอภาษาผิด: ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาจีนแทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’