Traduire un manhua chinois en anglais
Traduire un manhua chinois en anglais : les réglages à utiliser, ce qui change avec le texte chinois et pourquoi il faut vérifier les noms et les termes.
Pour traduire un manhua chinois en anglais, ajoutez les pages, réglez Langue d'origine sur Chinois et Traduire vers sur Anglais, puis choisissez Traduire. Le chinois est pris en charge comme langue source et sa qualité continue de s'améliorer : lisez le résultat comme un guide et vérifiez les noms et les termes.
La prise en charge du chinois est plus récente que celle du japonais. Le menu propose le chinois simplifié et traditionnel, et la Détection automatique peut aussi les distinguer. N'utilisez que des pages que vous avez le droit de traiter.
Étape par étape
- Rassemblez le chapitre en images PNG, JPG ou WebP, ou en un seul ZIP, avec des noms qui se trient dans l'ordre de lecture.
- Ouvrez la WebApp et ajoutez les pages. Les dossiers et les ZIP sont triés dans l'ordre naturel.
- Choisissez Traduire. Le manhua est généralement déjà en couleur, et les couleurs restent telles quelles.
- Réglez Langue d'origine sur Chinois. La Détection automatique peut fonctionner, mais choisir Chinois évite une erreur sur une page avec peu de texte.
- Réglez Traduire vers sur Anglais, ou sur une autre langue que vous lisez, et appuyez sur le bouton.
- Comparez Original et Résultat pour chaque page, puis téléchargez les pages ou un ZIP.
Ce qui change avec le chinois
- Le chinois ne met pas d'espaces entre les mots : le moteur doit décider où chaque mot commence et finit. Un caractère mal lu peut changer toute une phrase.
- Beaucoup de caractères se ressemblent, ce qui rend la résolution importante. Les traits fins d'une image floue se confondent facilement.
- Le lettrage peut être horizontal ou vertical, et les bandes dessinées en ligne posent souvent de courtes lignes de texte directement sur le dessin.
- Les titres stylisés et les onomatopées sont dessinés comme partie de l'image et laissés tels quels.
Noms et termes particuliers
Les noms chinois s'écrivent en caractères et doivent être transformés en sons pour le lecteur. Le moteur peut choisir une graphie différente selon les pages. Les histoires de cultivation, d'arts martiaux ou de fantasy avec des rangs utilisent des termes fixes pour les niveaux et les techniques, et une traduction automatique peut rendre le même terme de plusieurs façons. Notez une courte liste des noms rencontrés pour repérer un changement.
Pourquoi ça s'améliore encore
Jusqu'ici, c'est le manga japonais qui a reçu le plus de réglages. Le chinois et le coréen sont pris en charge mais en ont reçu moins : attendez-vous à plus de caractères mal lus, surtout dans les polices stylisées et sur les dessins chargés. Vos retours sur ce qui ne va pas nous aident à choisir quoi améliorer ensuite.
Lire dans le navigateur
Beaucoup de sites de manhua affichent les pages comme des images ordinaires. L'extension de navigateur les traduit sur place pendant que vous faites défiler. Vous l'ajoutez depuis le Chrome Web Store ou Edge Add-ons.
Caractères simplifiés et traditionnels
Un manhua peut être imprimé en caractères simplifiés ou traditionnels. Le menu a une option pour chacun, et la Détection automatique les distingue grâce aux caractères. Si l'un des deux se lit moins bien chez vous, dites-nous lequel : cela nous aide à voir où la reconnaissance a besoin de travail.
Conseils pour un résultat plus propre
- Utilisez la plus grande image que vous ayez. Des caractères denses ont besoin de pixels.
- Évitez les captures d'écran et les JPG très compressés, qui brouillent les traits fins.
- Envoyez un épisode en une seule tâche pour que les noms et les réglages restent les mêmes.
- Lisez les premières pages en regard du chinois pour voir comment le moteur traite les noms de votre série.
Longues bandes et pages
Beaucoup de manhua sont publiés en bandes verticales. Chaque image peut peser jusqu'à 20 Mo, et les bandes très hautes comptent pour leur taille complète. Si un envoi est refusé, coupez la bande dans un espace entre deux cases et envoyez les morceaux dans l'ordre.
Problèmes fréquents
- Certaines répliques restent en chinois : elles sont sans doute hors d'une bulle, ce sont des onomatopées ou elles utilisent une police décorative.
- Une réplique n'a pas de sens : un caractère a probablement été mal lu. Essayez une image plus grande et moins compressée.
- La mauvaise langue a été détectée : réglez Langue d'origine sur Chinois au lieu de Détection automatique.