อภิธานศัพท์
การแปลด้วยเครื่อง
การแปลด้วยเครื่องคือการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติด้วยซอฟต์แวร์ โดยไม่มีนักแปลที่เป็นคนเกี่ยวข้อง ในตัวแปลมังงะ มันคือขั้นตอนระหว่างการอ่านข้อความกับการใส่คำแปลกลับในบอลลูนคำพูด
สิ่งที่มันทำได้ดี
การแปลด้วยเครื่องเก่งเรื่องประโยคทั่วไปและความเร็ว เอนจินสมัยใหม่จัดการบทพูดธรรมดาได้ดีและทำงานในไม่กี่วินาที ถ้าต้องการเข้าใจอย่างรวดเร็วว่าบรรทัดหนึ่งพูดอะไร มักเพียงพอแล้ว
จุดที่อ่อนที่สุดในการ์ตูน
- คำสแลง มุกตลก และการเล่นคำ
- คำอุทานสั้นๆ ที่ไม่มีประโยคล้อมรอบ
- คำยกย่องและรูปแบบการเรียกที่ภาษาอังกฤษไม่มีคำเทียบโดยตรง
- ใครเป็นคนพูด เพราะภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีมักละประธาน
- การรักษาชื่อและศัพท์ให้เหมือนเดิมจากหน้าหนึ่งไปอีกหน้า
มันเห็นแค่ข้อความ
เอนจินได้รับข้อความ ไม่ใช่ภาพ มันมองไม่เห็นฉาก ตัวละคร หรือน้ำเสียง เว้นแต่โปรแกรมจะส่งข้อมูลนั้นไปด้วย บรรทัดเดียวกันจึงอาจอ่านต่างจากที่นักแปลที่เป็นคนจะจัดการ
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga แปลด้วย RuneLingua ตัวแปล AI ของเราเองสำหรับบทพูดมังงะและมังฮวา ในทุกแพ็กเกจ รวมถึง Free ส่งไปยังเอนจินเฉพาะข้อความที่พบในหน้า ไม่ส่งภาพ ควรใช้ผลลัพธ์เป็นตัวช่วยในการอ่าน ไม่ใช่ฉบับอย่างเป็นทางการ
ทุกทิศทาง ไม่ใช่แค่เป็นภาษาอังกฤษ
RuneManga อ่านภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อินโดนีเซีย เวียดนาม และไทย และแปลเป็น 89 ภาษา นั่นครอบคลุมทั้งมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาสเปน และการ์ตูนอังกฤษเป็นภาษาตุรกีหรือเยอรมัน
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- บรรทัดหนึ่งอ่านแล้วไม่เป็นภาษา: น่าจะถูกอ่านผิดก่อนแปล ลองสแกนที่ใหญ่และสะอาดกว่า
- ชื่อสะกดเปลี่ยนไปตามหน้า: แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน จดรายชื่อสั้นๆ ไว้ระหว่างอ่าน
คำที่เกี่ยวข้อง
การแปลด้วยเครื่องอยู่กลางสายงาน OCR ส่งข้อความให้ และการจัดวางข้อความวางผลลัพธ์กลับในบอลลูน คำยกย่องเป็นหนึ่งในกรณีคลาสสิกที่เครื่องกับนักแปลที่เป็นคนเลือกต่างกัน
RuneLingua ดีกว่าตัวแปลอื่นไหม
เราสร้างมันสำหรับบทพูดมังงะและมังฮวา และมันยังพัฒนาอยู่ เราไม่ได้อ้างว่ามันชนะตัวแปลอื่น ลองกับเรื่องของคุณเองดู
การแปลด้วยเครื่องดีพอจะอ่านทั้งเรื่องไหม
สำหรับตามเนื้อเรื่อง มักได้ ส่วนมุกตลก การเล่นคำ และน้ำเสียงที่ละเอียด คาดว่าจะมีบรรทัดที่นักแปลที่เป็นคนเขียนต่างออกไป