如何把日本漫画翻译成英文
把日本漫画翻译成英文：该用哪些设置，竖排文字、注音假名和敬称如何处理，以及怎样得到更干净的页面。
用 RuneManga 把日本漫画翻译成英文：按阅读顺序添加页面，把“原文语言”设为日语、“翻译成”设为英语，选择“翻译”并按下按钮。气泡里的竖排文字会被识别，英文会以横排放回同一个气泡。日语是 RuneManga 目前识别得最好的原文语言。
请只对你有权处理的页面使用 RuneManga。结果是机器翻译，偶尔会有用错的词，请检查人名。
分步操作
- 把页面准备成 PNG、JPG 或 WebP 文件，或打包成一个 ZIP，文件名要能按阅读顺序排列（001.png、002.png 依此类推）。
- 打开 WebApp 并添加。文件夹或 ZIP 也可以，数字按自然顺序排列，所以 2.png 排在 10.png 前面。
- 选择“翻译”。
- 把“原文语言”设为日语。“自动检测”通常能识别出来，但文字很少的页面可能判断错误，所以选日语更稳妥。
- 把“翻译成”设为英语，然后按下按钮。
- 用“原图”和“结果”逐页对比，然后下载页面，或把整话打包成 ZIP 下载。
竖排文字与阅读顺序
日本漫画从右往左读，文字通常是竖排的。RuneManga 逐个识别气泡，再把译文放回同一个气泡，所以页面上气泡的顺序就是你熟悉的顺序。你只需要按正确的顺序发送页面：第一页放最前面。除了按文件名排序，系统不会替你调整页面顺序。
竖排文字是文字识别最难的情况之一，仍在改进中。清晰的大图效果最好。
注音假名
注音假名（振り仮名）是印在汉字旁边、标出读音的小号假名。它们很小，又紧挨正文，在低分辨率页面上容易和正文糊在一起，干扰识别。解决办法是用更大的扫描图。如果某一行出来是乱的，看看那一行是否带有注音假名。
敬称与人名
- -san、-kun、-chan、-senpai 等敬称，可能被保留、翻译或省略，取决于引擎。机器翻译在不同页面之间未必一致。
- 角色名用假名或汉字书写，由引擎转写成拉丁字母，所以同一个名字在不同页面上可能拼法略有不同。
- 俚语、双关和文字游戏是所有机器翻译最薄弱的地方，阅读时请心里有数。
拟声词和气泡外的文字
日本漫画的拟声词是大大地画进画面里的。它们暂时不会翻译，会保持原样。气泡外的文字也是如此，比如旁白框和直接写在画面上的文字。我们正在处理这两项。
让页面更干净的小技巧
- 从你手头最大的扫描图开始。区分相似字符靠的是细笔画。
- 避免高度压缩的 JPG。文字周围的块状噪点会被当成多余的笔画。
- 不要裁掉气泡边缘，也不要把多页拼在一起。
- 一话放在一个任务里发送，让每一页的设置都一样。
- 如果只有一页不对，按“重新开始”，只把那一页重新添加。
常见问题排查
- 还有日文没翻：多半是拟声词或气泡外的文字，见漏翻文字的指南。
- 英文很小：英文可能比原来的日文长，为了放进小气泡会被缩小。
- 某一行读不通：检查原文有没有注音假名、双关或特殊字体，再试试更大的扫描图。
常见问题
从右往左读的漫画，需要把页面顺序倒过来吗？
不需要。从第一页开始发送。阅读方向只在页面内部起作用，而每个气泡都是就地翻译的。
日语用“自动检测”够用吗？
通常够用。但在只有一两个词的页面上可能判断错误，所以已知是日语时请直接选日语。
敬称会保留吗？
看具体台词。机器翻译可能保留、翻译或省略敬称，而且在不同页面之间未必一致。
能把日语翻译成英语以外的语言吗？
可以。“翻译成”里有 89 种语言，包括西班牙语、葡萄牙语、法语、德语和土耳其语。