المسرد
التنظيف (Cleaning)
التنظيف هو إزالة النص الأصلي من صفحة القصة المصورة قبل كتابة الترجمة عليها. ويشمل مسح الكتابة داخل فقاعات الكلام واستعادة الرسم أو التظليل أو اللون تحتها، بحيث تبدو الصفحة كأن النص لم يكن عليها قط.
ما الذي يشمله التنظيف
يعطي التنظيف المنضّد فقاعة فارغة ليكتب فيها. وفي فقاعة بيضاء ساذجة يعني ذلك طلاء الحروف بالأبيض. أما مع التظليل النقطي أو التدرجات أو اللون أو الرسم خلف النص، فعلى المنظِّف أن يعيد بناء ما غطته الحروف، خطًّا خطًّا أو نقطة نقطة.
التنظيف يدويًا
- الفقاعات الساذجة: حدّد الكتابة واملأها بلون الفقاعة.
- التظليل النقطي: انسخ تظليلًا مطابقًا من المجاور وحاذِ النقاط.
- رسم خلف النص: أعد رسم الخطوط المخفية بفرشاة.
- المؤثرات الصوتية: الحالة الأصعب، لأن أجزاء كبيرة من الصورة مخفية.
التنظيف بالبرنامج
يعمل التنظيف الآلي على جزأين. يعلّم قناع بكسلات الكتابة، ويملأ نموذج طلاء ترميمي المنطقة المقنّعة من البكسلات المحيطة. وهذا سريع ويعمل جيدًا في الفقاعات الساذجة وخفيفة التظليل. أما في الخلفيات المزدحمة فقد يترك آثارًا باهتة لا يتركها منظِّف بشري دقيق.
كيف يتعامل RuneManga معه
ينظّف RuneManga كل فقاعة كلام يترجمها: تُمسح الكتابة وتُملأ الخلفية تحتها بدل تغطيتها بمربع أبيض. والملء بسيط حاليًا، لذا قد يظهر مكان النص على التظليل النقطي الكثيف. أما المؤثرات الصوتية والنص خارج الفقاعات فلا تُنظَّف لأنها لا تُترجم بعد. وفي الصفحات الملونة تُبقي «ترجمة» الألوان كما هي.
مشكلات شائعة وحلولها
- آثار باهتة على التظليل: المسح الأوضح والأكبر يمنح الملء مادة أكثر ليعمل بها.
- حروف باقية عند حافة الفقاعة: الكتابة التي تلمس الحدّ أصعب في التقنيع.
- تريد صفحة مثالية: نزّل صورة PNG ورتّبها في محرر صور.
مصطلحات ذات صلة
الطلاء الترميمي هو الطريقة التي يستخدمها البرنامج للتنظيف، والتنضيد هو الخطوة التي تليه. والمؤثرات الصوتية أصعب ما يُنظَّف، وهذا أحد أسباب تركها كما رُسمت.
ما الفرق بين التنظيف والتنضيد؟
التنظيف يزيل النص الأصلي. والتنضيد يضع الترجمة في المساحة المنظَّفة.
هل أستطيع الحصول على صفحة منظَّفة دون ترجمة؟
ليس اليوم. ينظّف RuneManga وينضّد في تشغيل واحد.