المسرد
المانها
المانها هي الكلمة الصينية للقصص المصورة. تُكتب 漫画 أو 漫畫 وتستخدم الحروف نفسها التي تستخدمها المانجا اليابانية والمانهوا الكورية. وتُنشر كثير من المانها الحالية على الإنترنت ككوميكس ويب بألوان كاملة بالتمرير العمودي، مع وجود مانها مطبوعة أيضًا، ولذلك يستحق الاتجاه التحقق منه لكل سلسلة.
كيف تُقرأ المانها
تُقرأ معظم المانها الحالية من اليسار إلى اليمين، وكثير منها يُنشر على الإنترنت شرائط عمودية طويلة بالألوان. وقد تتبع الطبعات المطبوعة القديمة أعرافًا أخرى، فالاتجاه جدير بالتحقق لكل سلسلة.
أين تُنشر المانها
تظهر معظم المانها الجديدة أولًا على منصات وتطبيقات القصص المصورة الصينية، حلقةً حلقة، ثم تُرخَّص السلاسل الشهيرة لاحقًا في الخارج. والفانتازيا والفنون القتالية وقصص الزراعة الروحية من أشهر أنواعها خارج الصين، وكثير منها يُقتبس في أعمال رسوم متحركة.
الحروف المبسطة والتقليدية
يمكن أن تُكتب المانها بالحروف المبسطة المستخدمة في البر الرئيسي للصين، أو بالحروف التقليدية المستخدمة في تايوان وهونغ كونغ. وقد تبدو الكلمة نفسها مختلفة في الكتابتين، فيحتاج المترجم إلى معرفة أيهما تستخدم الصفحة. و漫画 و漫畫 هما الكلمة نفسها، المانها، في الكتابتين.
ما الذي يختلف عند الترجمة
- لا مسافات بين الكلمات في الصينية، لذا على المحرك أن يقرر أين تبدأ الكلمات وأين تنتهي.
- كثير من الحروف يتشابه شكلها، والصورة الضبابية تجعل الخلط بينها سهلًا.
- يجب تحويل أسماء الشخصيات إلى أصوات للقارئ العربي، وقد تحصل صفحات مختلفة على كتابات مختلفة.
- تستخدم سلاسل الفانتازيا والفنون القتالية مصطلحات ثابتة للمستويات والتقنيات يمكن نقلها بعدة طرق.
كيف يتعامل RuneManga معها
يقرأ RuneManga الصينية لغةَ مصدر، وما زالت الجودة تتحسّن. استخدم «ترجمة»: تبقى الألوان كما هي. والنص خارج فقاعات الكلام والمؤثرات الصوتية لا تُترجم بعد، وفي القائمة الصينية المبسطة والصينية التقليدية، ويفرّق «اكتشاف تلقائي» بينهما أيضًا.
مشكلات شائعة وحلولها
- تُقرأ الحروف الكثيفة خطأً: استخدم أكبر صورة لديك، لأن الخطوط الرفيعة تحتاج إلى بكسلات.
- يتغير اسم مرتبة في الزراعة الروحية بين الصفحات: يُترجم كل سطر على حدة. احتفظ بقائمة قصيرة بالمصطلحات.
- كتابة عمودية في طبعة قديمة: تُقرأ كاليابانية العمودية، وتوضع الترجمة أفقيًا.
مصطلحات ذات صلة
المانهوا هي الكلمة الكورية للقصص المصورة، والويبتون هو تنسيق التمرير الذي يستخدمانه على الإنترنت. أما المانها القديمة ذات النص العمودي فتُقرأ مثل الكتابة اليابانية العمودية، من العمود الأيمن.
هل عليّ أن أحدد إن كانت الصفحة بالصينية المبسطة أم التقليدية؟
لا. اللغة الأصلية تُكتشف دائمًا، والحروف تفرّق بين المبسطة والتقليدية.
هل يمكنني ترجمة المانها إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم. تضم قائمة «الترجمة إلى» 89 لغة، مثل الإسبانية والإندونيسية والفيتنامية والروسية.