Glosario
Limpieza (cleaning)
La limpieza consiste en quitar el texto original de una página de cómic antes de rotular la traducción. Abarca borrar el rotulado de los bocadillos y restaurar el dibujo, la trama o el color que hay debajo, para que la página parezca como si el texto nunca hubiera estado allí.
En qué consiste la limpieza
La limpieza le da al maquetador un bocadillo vacío donde escribir. En un bocadillo blanco liso significa borrar las letras con blanco. Con trama, degradados, color o dibujo detrás del texto, quien limpia tiene que reconstruir lo que tapaban las letras, línea a línea o punto a punto.
Limpieza a mano
- Bocadillos lisos: seleccionar el rotulado y rellenarlo con el color del bocadillo.
- Trama: copiar trama equivalente de al lado y alinear los puntos.
- Dibujo detrás del texto: redibujar con un pincel las líneas ocultas.
- Efectos de sonido: el caso más difícil, porque queda oculta una gran parte de la imagen.
Limpieza con software
La limpieza automática funciona en dos partes. Una máscara marca los píxeles del rotulado y un modelo de inpainting rellena la zona enmascarada a partir de los píxeles de alrededor. Es rápido y funciona bien en bocadillos lisos o con poca trama. En fondos cargados puede dejar marcas tenues que una persona cuidadosa no dejaría.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga limpia cada bocadillo que traduce: el rotulado se borra y el fondo que hay debajo se rellena, en lugar de taparse con un recuadro blanco. Hoy el relleno es sencillo, así que en tramas muy cargadas puede notarse dónde estaba el texto. Los efectos de sonido y el texto fuera de los bocadillos no se limpian, porque todavía no se traducen. En las páginas en color, Traducir mantiene los colores como están.
Problemas habituales y soluciones
- Marcas fantasma sobre la trama: un escaneo más nítido y más grande da más material al relleno.
- Letras que quedan en el borde del bocadillo: el rotulado que toca el contorno es más difícil de enmascarar.
- Quieres una página perfecta: descarga el PNG y retócalo en un editor de imágenes.
Términos relacionados
El inpainting es el método que usa el software para limpiar, y la maquetación es el paso que viene después. Los efectos de sonido son lo más difícil de limpiar, y es una de las razones por las que se dejan como están dibujados.
¿Qué diferencia hay entre limpieza y maquetación?
La limpieza quita el texto original. La maquetación coloca la traducción en el espacio limpio.
¿Puedo obtener una página limpia sin traducción?
Hoy no. RuneManga limpia y maqueta en una sola pasada.