Glosario
Manhua
Manhua es la palabra china para los cómics. Se escribe 漫画 o 漫畫 y usa los mismos caracteres que el manga japonés y el manhwa coreano. Muchos manhua actuales se publican en línea como webcómics a todo color en formato de desplazamiento vertical, aunque también existe manhua impreso.
Cómo se lee el manhua
La mayoría de los manhua actuales se leen de izquierda a derecha, y muchos se publican en línea como tiras verticales largas en color. Las ediciones impresas antiguas pueden seguir otras convenciones, así que conviene comprobar el sentido en cada serie.
Dónde se publica el manhua
La mayoría de los manhua nuevos aparece primero en plataformas y aplicaciones chinas de cómics, episodio a episodio, y las series populares se licencian después en el extranjero. Las historias de fantasía, artes marciales y cultivación están entre los géneros más conocidos fuera de China, y muchas se adaptan a la animación.
Caracteres simplificados y tradicionales
El manhua puede escribirse en caracteres simplificados, usados en China continental, o en caracteres tradicionales, usados en Taiwán y Hong Kong. La misma palabra puede verse distinta en las dos escrituras, así que un traductor necesita saber cuál usa una página. 漫画 y 漫畫 son la misma palabra, manhua, en las dos escrituras.
Qué cambia al traducir
- El chino no tiene espacios entre palabras, así que el motor tiene que decidir dónde empiezan y terminan.
- Muchos caracteres se parecen, y una imagen borrosa hace fácil confundirlos.
- Los nombres de los personajes hay que convertirlos en sonidos para un lector hispanohablante, y páginas distintas pueden recibir grafías distintas.
- Las series de fantasía y artes marciales usan términos fijos para los niveles y las técnicas que pueden traducirse de varias maneras.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga lee chino como idioma de origen, y la calidad sigue mejorando. Usa Traducir: los colores se quedan como están. El texto fuera de los bocadillos y los efectos de sonido todavía no se traducen, y el menú tiene chino simplificado y tradicional, que Detección automática también distingue.
Problemas habituales y soluciones
- Los caracteres densos se leen mal: usa la imagen más grande que tengas, porque los trazos finos necesitan píxeles.
- Un rango de cultivación cambia de nombre entre páginas: cada línea se traduce por separado. Apunta una lista corta de términos.
- Rotulado vertical en una edición antigua: se lee como el japonés vertical, y la traducción se coloca en horizontal.
Términos relacionados
Manhwa es la palabra coreana para los cómics y webtoon, el formato de desplazamiento que ambos usan en línea. El manhua antiguo en texto vertical se lee como el rotulado vertical japonés, desde la columna de la derecha.
¿Tengo que indicar si una página está en chino simplificado o tradicional?
No. El idioma original siempre se detecta, y los caracteres distinguen el chino simplificado del tradicional.
¿Puedo traducir manhua a otros idiomas además del inglés?
Sí. Traducir a incluye 89 idiomas, como español, indonesio, vietnamita y ruso.