Glosario
Furigana
Los furigana son pequeños caracteres kana impresos junto a los kanji, o encima de ellos, para indicar cómo se leen. El manga para lectores jóvenes suele poner furigana en todos los kanji, y otros mangas lo usan para palabras raras, nombres y lecturas inventadas. Para un traductor de manga, el furigana es texto diminuto que puede confundir al OCR.
Qué es el furigana
El furigana es una ayuda de lectura: hiragana o katakana pequeños colocados junto a un kanji para escribir su pronunciación. En el texto japonés vertical va a la derecha del kanji; en el horizontal, encima. El kanji 漢字 con el furigana かんじ, por ejemplo, le indica al lector que se lee kanji.
Por qué lo usa el manga
- El shōnen y el manga infantil añaden furigana a casi todos los kanji, para que los lectores más jóvenes puedan seguirlo.
- Los kanji raros, los nombres y los topónimos llevan furigana en el manga para todas las edades.
- Los autores lo usan para juegos de palabras: el kanji dice una cosa y el furigana da otra lectura, como el nombre de una técnica con una palabra extranjera como lectura.
Por qué es difícil para la traducción
El furigana es mucho más pequeño que el texto principal, así que en un escaneo pequeño o comprimido se mezcla con el rotulado que tiene al lado. Un lector de texto puede entonces añadir kana sueltos a la línea o leer mal el kanji contiguo. Cuando un autor usa el furigana para un segundo significado, la traducción tiene que elegir cuál conservar.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga lee japonés con un lector hecho para manga, el tipo de texto donde el furigana es habitual. Todo el bocadillo se borra y se sustituye por la traducción, así que el furigana no aparece en el resultado. En escaneos pequeños, el furigana todavía puede mezclarse con el texto principal y confundir el reconocimiento, por lo que el tamaño de la imagen importa más en las páginas con mucho furigana.
Problemas habituales y soluciones
- Aparecen sílabas sueltas en la traducción: el furigana se leyó como parte de la línea. Usa un escaneo más grande.
- Un nombre se traduce como una palabra: el kanji tenía una lectura poco habitual. Comprueba el original y apunta una lista corta de nombres.
- Se pierde un juego de palabras: en la traducción solo sobrevive una lectura. Compara con el original si la línea importa.
¿Es lo mismo furigana que romaji?
No. El furigana se escribe en kana japonés. El romaji es el japonés escrito con el alfabeto latino.
¿Conserva RuneManga el furigana en el resultado?
No. Todo el bocadillo, furigana incluido, se borra y se sustituye por la traducción.