Glosario
Maquetación del texto (typesetting)
La maquetación del texto, o typesetting, consiste en colocar el texto traducido en una página para que sea legible y se vea natural: elegir tipografía y tamaño, partir las líneas para que quepan en el bocadillo y centrar el texto. En la traducción de manga va después de borrar el rotulado original.
Qué hace una buena maquetación
Una buena maquetación hace que las palabras traducidas parezcan haber estado siempre en la página. Se ajustan a la forma del bocadillo, se quedan dentro con algo de margen, parten las líneas en puntos naturales y mantienen un tamaño que el lector puede leer sin acercarse. Los maquetadores profesionales también adaptan el estilo de la tipografía al tono de la escena, como un grito o un susurro.
Maquetación y rotulado
En la edición impresa, el rotulado es el trabajo del autor o del rotulista sobre la página. La maquetación es lo que hace después un equipo de traducción: coloca el texto nuevo en el espacio que dejó el rotulado original. El paso anterior es la limpieza, que quita el texto antiguo.
Por qué es difícil
- El español suele ser más largo que el japonés, el coreano o el chino, así que el mismo bocadillo debe contener más letras.
- Los bocadillos se dibujan para la escritura original. Un bocadillo alto y estrecho hecho para japonés vertical deja poco espacio para el español horizontal.
- Las palabras largas no siempre se pueden partir, y una palabra larga puede obligar a usar un tamaño menor.
- Algunas escrituras, como el árabe y el tailandés, necesitan espacio extra para sus formas y marcas.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga parte del tamaño del rotulado original y reduce el texto hasta encontrar el mayor tamaño que cabe dentro del bocadillo. Por eso una traducción larga en un bocadillo muy pequeño sale pequeña en lugar de desbordarse sobre el dibujo. El texto se coloca en horizontal, aunque el original fuera vertical. La salida en árabe y en tailandés es experimental, porque su rotulado todavía no está verificado. En la WebApp todavía no hay un editor para cambiar las palabras.
Problemas habituales y soluciones
- El texto sale muy pequeño: el bocadillo es pequeño para el idioma de destino. Un idioma de destino más corto encaja mejor, y un escaneo más grande mantiene nítido el texto pequeño.
- Una línea se parte en un sitio raro: las palabras largas dejan pocos puntos de corte. Descarga la página y corrígela en un editor de imágenes si es importante.
- El texto llega muy cerca del borde: el contorno del bocadillo se detectó más pequeño o más grande de lo dibujado, sobre todo en bocadillos sin contorno claro.
Términos relacionados
La maquetación depende de la detección de bocadillos para saber qué espacio puede usar, y del inpainting o la limpieza para tener un fondo limpio donde escribir.
¿Puedo elegir la tipografía?
Todavía no. RuneManga elige una tipografía de cómic que cubre el idioma de destino y ajusta su tamaño al bocadillo.
¿Por qué mi texto traducido es horizontal si el original era vertical?
La mayoría de los idiomas de destino se leen en horizontal, así que la traducción se coloca así dentro del mismo bocadillo.